1
00:01:39,181 --> 00:01:41,775
Neće biti ništa od toga. Nema pladnjeva.

2
00:01:44,987 --> 00:01:47,387
<i>Star-Telegram vas je citirao
sasvim sigurno:</i>

3
00:01:47,456 --> 00:01:49,788
"Prije polaska avionom za New York,
G. Cheyne je izjavio...

4
00:01:49,859 --> 00:01:53,090
„da će se nabaviti nova oprema
sadašnjom emisijom obveznica."

5
00:01:53,162 --> 00:01:54,993
Ostali listovi imaju gotovo isto.

6
00:01:55,064 --> 00:01:57,157
Što piše u povjerljivom biltenu?

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,461
„Utorak ujutro. pariške žice...

8
00:01:58,534 --> 00:02:01,298
"Predsjednik će vjerojatno potpisati
Bannermanov zakon o rudarstvu danas."

9
00:02:01,370 --> 00:02:02,598
Van Wyckova londonska depeša kaže:

10
00:02:02,672 --> 00:02:04,640
“Konzervativci će podržati
novi zračni program."

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,904
Tokio: "G. Gordonovo stanje odlično.
Slijepo crijevo nije puklo.

12
00:02:07,977 --> 00:02:11,504
"Gubitak naše imovine u požaru u tvornici tune
neće iznositi više od 15.000 dolara."

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,343
8:45, g. Cheyne.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,652
- Naši gosti još spavaju?
- Da, gospodine.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,689
Reynolds će ih voziti
u Connecticut u 11:00, gospodine.

16
00:02:20,756 --> 00:02:22,587
- Pa neka spavaju koji sat više.
- Vrlo dobro, gospodine.

17
00:02:22,658 --> 00:02:24,091
- Hoćeš li večeras večerati kod kuće?
- Ne znam.

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
- Možete me nazvati u ured.
- Vrlo dobro, gospodine.

19
00:02:26,696 --> 00:02:30,029
Burns, daj ovo mom sinu. Imaj ga
nazovi me u ured na privatnu žicu.

20
00:02:30,099 --> 00:02:31,726
Vrlo dobro, gospodine.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,936
Da ih sada probudim, g. Burns?

22
00:02:36,005 --> 00:02:38,701
Ne, g. Cheyne želi drage stvari
spavati sat duže.

23
00:02:38,774 --> 00:02:40,571
Nikad se ne mogu probuditi,
što se mene tiče.

24
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
Da, gospodaru Harvey?

25
00:02:46,549 --> 00:02:48,540
Pa, Burns je rekao da...

26
00:02:48,617 --> 00:02:50,278
Oh, evo ga sada.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,348
Da?

28
00:02:52,955 --> 00:02:57,085
Vaš doručak će biti spreman
u blagovaonici, gospodaru Harvey.

29
00:02:57,259 --> 00:02:58,283
Da, ali...

30
00:02:58,361 --> 00:02:59,385
ali...

31
00:02:59,895 --> 00:03:01,260
Oh, vrlo dobro.

32
00:03:01,364 --> 00:03:04,959
Želi doručak u svojim sobama.
Pripremite pleh.

33
00:03:06,268 --> 00:03:09,203
Zašto ne mogu ići dolje
i pojesti svoj doručak ako sam gladan?

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,205
Je li to način na koji se ponašaš
u kućama ljudi?

35
00:03:11,273 --> 00:03:13,798
U kućama ljudi,
dopuštaju ti da jedeš kad si gladan.

36
00:03:13,876 --> 00:03:15,901
Pa ti si moj gost,
i učinit ćeš kako ti kažem.

37
00:03:15,978 --> 00:03:18,344
Osim toga, kladim se da nikad nisi
doručak u krevet.

38
00:03:18,414 --> 00:03:22,043
Moja majka ga ima, ali je sisi
da ga čovjek ima, osim ako nije bolestan.

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,813
Koga ti zoveš sekicom?

40
00:03:23,886 --> 00:03:25,376
Ja ću se za to pobrinuti.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,921
Jesi li rekao da sam pička?

42
00:03:26,989 --> 00:03:30,083
Rekao sam da bi neki ljudi mogli pomisliti
jesti s pladnjeva bilo je pičkice.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,218
Pa, idemo ipak nešto pojesti,
ha, Harvey?

44
00:03:32,294 --> 00:03:33,591
Čuo si da sam naručio.

45
00:03:33,662 --> 00:03:35,687
Samo naprijed, Charles. Bit će u tvojoj sobi.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,323
Želiš doručkovati,
zar ne

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Da.

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Volim jesti kako ljudi jedu.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Hoće li moje biti u mojoj sobi?

50
00:03:41,337 --> 00:03:43,931
Naravno. Mislite da imamo samo jednog slugu?

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,906
Čekaj malo, Pogey.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,966
Zašto želiš ići okolo
što ga ljuti?

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,237
Što ako jest?

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,472
Samo se ne možeš sjetiti jedne jedine stvari.

55
00:03:51,547 --> 00:03:53,071
Natjerati mog oca da dobije njegovog oca...

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,310
da ga natjeramo da Uskrs provede s nama
bila spletka, zar ne?

57
00:03:55,384 --> 00:03:56,817
- da
- Uđi.

58
00:03:56,886 --> 00:03:59,286
Pa, što onda želite ići okolo
kvarenje parcela za?

59
00:03:59,355 --> 00:04:02,813
Samo sam ga htjela natjerati da se osjeća
nešto ti je dugovao.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,455
- Možete li dobiti kavu ako želite?
- Naravno. Jednostavno mi se ne sviđa.

61
00:04:06,529 --> 00:04:09,157
- Hoćeš malo?
- Ne, volim kakao.

62
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Tvoj mi je otac naložio da ti dam ovo.

63
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
- Zašto?
- Nije mi se povjerio.

64
00:04:17,473 --> 00:04:19,498
Morate mu telefonirati ako ustanete.

65
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
- Želiš li još nešto?
- da Možeš mi napuniti kadu.

66
00:04:22,511 --> 00:04:23,671
Sa zadovoljstvom.

67
00:04:23,879 --> 00:04:25,574
Mislili smo da si u krevetu.

68
00:04:25,648 --> 00:04:27,980
Ne, i ja ću svoje pojesti
na tom stolu.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,484
- Je li ti žao što je Uskrs prošao?
- Ne znam.

70
00:04:30,553 --> 00:04:32,350
Zar se nisi dobro zabavljao?

71
00:04:32,421 --> 00:04:33,479
Valjda je tako.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,490
Ti si onaj koji je iz Providencea,
zar ne?

73
00:04:35,558 --> 00:04:36,582
Uh-ha.

74
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Pa, mislio bih da bi dječak iz Providencea
biti vrlo sretan što ću putovati u New York.

75
00:04:40,229 --> 00:04:41,924
Ja sam izdaleka u Indiani.

76
00:04:41,997 --> 00:04:43,021
U redu.

77
00:04:43,098 --> 00:04:46,659
Kladim se da imam mlađeg brata
sretni što imate sav luksuz koji ste imali.

78
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Može uzeti moju sobu.

79
00:04:56,946 --> 00:04:58,504
Zdravo. Halo, oče?

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,709
Samo trenutak. ja ću
vidjeti je li tvoj otac unutra.

81
00:05:02,351 --> 00:05:04,182
Dobro jutro, sine. Što?

82
00:05:04,286 --> 00:05:06,618
Sad se vraćam u školu.

83
00:05:07,289 --> 00:05:08,688
Da gospodine. 40 dolara.

84
00:05:08,924 --> 00:05:11,620
to je to Mislio sam da bi mogao
moram negdje stati na ručak...

85
00:05:11,694 --> 00:05:13,787
prije nego se vratiš u školu.
Možete liječiti dječake.

86
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
Lijepo se provedi, sine.
Vidimo se u lipnju. Zbogom.

87
00:05:16,265 --> 00:05:17,960
Zbogom, oče.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
On je divan dječak.

89
00:05:21,570 --> 00:05:23,299
Ovdje je imao 5 godina.

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,564
Volio bih da mu je majka živa
vidjeti ga sada.

91
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
Ima 10 godina, a ipak je jedan od njih
urednici njegovih školskih novina.

92
00:05:28,277 --> 00:05:29,437
Razmisli o tome.

93
00:05:32,081 --> 00:05:33,378
Sada, gledajte.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,110
Sjedni, Conrade.

95
00:05:35,217 --> 00:05:37,208
čuješ li me sjednite!

96
00:05:37,386 --> 00:05:39,081
sjednite! Potez.

97
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
<i>Ovo nije način
moj Otok s blagom izgleda.</i>

98
00:05:43,559 --> 00:05:46,221
<i>To je prvi način
itko je ikada vidio Otok s blagom.</i>

99
00:05:46,295 --> 00:05:48,991
Bože, vrlo je vrijedno, ha?

100
00:05:49,498 --> 00:05:51,659
Naravno. Biste li ga željeli imati?

101
00:05:51,767 --> 00:05:54,327
- Pripada tvom ocu.
- Nije.

102
00:05:54,436 --> 00:05:57,098
Otac mi ga je dao
kako bih je mogao imati kad odrastem.

103
00:05:57,172 --> 00:05:59,697
- Uzmi to kao dar, Charles.
- Sad ideš.

104
00:05:59,775 --> 00:06:01,174
Bože!

105
00:06:04,980 --> 00:06:07,073
Drago mi je da ti se sviđa knjiga, Charles.

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,549
Gledaj, Harvey, možda ga ne bih trebao uzeti.

107
00:06:09,618 --> 00:06:10,915
To je u redu.

108
00:06:10,986 --> 00:06:12,954
To je samo čin prijateljstva.

109
00:06:13,022 --> 00:06:16,788
Jednom ćete, možda, htjeti učiniti
čin prijateljstva za nas.

110
00:06:16,859 --> 00:06:18,053
Što?

111
00:06:18,494 --> 00:06:21,088
Oh, možda bi nam se svidjelo
pridružiti se Buffaloesima.

112
00:06:21,163 --> 00:06:23,154
Ti si predsjednik Buffaloesa,
zar ne?

113
00:06:23,232 --> 00:06:25,894
Da, ali ima još 15 momaka
u klubu.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,404
Da, ali kad se nađete
u sobi gospodina Tylera...

115
00:06:29,505 --> 00:06:31,097
i tost marshmallows i slično...

116
00:06:31,173 --> 00:06:33,403
pričaš o tome koga ćeš pustiti unutra,
zar ne

117
00:06:33,475 --> 00:06:35,466
Ne smijem govoriti što radimo.

118
00:06:35,544 --> 00:06:37,842
To je sve što radiš.
Sjediš oko kamina gospodina Tylera...

119
00:06:37,913 --> 00:06:40,006
i razgovarati o kampiranju
i takve stvari.

120
00:06:40,082 --> 00:06:42,312
Pa, želite li učiniti
čin prijateljstva?

121
00:06:42,384 --> 00:06:45,080
Što ako te drugi ne žele unutra?

122
00:06:45,254 --> 00:06:46,949
Pogledaj sada, Charles...

123
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
voliš biti predsjednik, zar ne?

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,687
Svakako da želim. To je dužnost časti.

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
A što bi bilo da nisi
predsjednik više?

126
00:06:53,562 --> 00:06:56,156
- Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
- Oh, da, mogu.

127
00:06:56,231 --> 00:06:57,858
Što da nisi
više u školi?

128
00:06:57,933 --> 00:06:59,025
Bit ću u školi.

129
00:06:59,101 --> 00:07:01,501
Harvey bi mogao kupiti školu
i začepi to. Zar ne bi mogao, Harvey?

130
00:07:01,570 --> 00:07:03,868
Ne. To nije ono što bi se dogodilo.

131
00:07:03,939 --> 00:07:07,534
Tvoj otac prodaje automobile mog oca
u Providenceu, zar ne?

132
00:07:07,610 --> 00:07:08,634
Da.

133
00:07:08,711 --> 00:07:10,645
Pa, onda, misliš li da bi mu se svidjelo?
kad bi imao priliku...

134
00:07:10,713 --> 00:07:13,204
da mi učini čin prijateljstva
a nije to učinio?

135
00:07:13,282 --> 00:07:15,375
Što ako se jednog dana probudi,
i moj otac je odveo...

136
00:07:15,451 --> 00:07:18,352
sve automobile koje mu je dao da proda
i rekao:

137
00:07:18,420 --> 00:07:20,047
– Otpušten si.

138
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
Znate koliko ljudi
su bez posla?

139
00:07:22,858 --> 00:07:24,291
Milijuni ljudi.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
I svi su gladni i u dronjcima.

141
00:07:26,695 --> 00:07:28,890
Ne mogu sinove poslati u školu.

142
00:07:28,964 --> 00:07:30,124
Nisi dovoljno star da radiš...

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,997
pa bi morao izaći
sa svojom majkom i ocem i prosi.

144
00:07:33,068 --> 00:07:34,467
A to bi sigurno bilo grozno...

145
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
da tvoja majka sjedi tamo,
sav u dronjcima...

146
00:07:37,539 --> 00:07:39,871
i jedenje pokvarenog kruha
i takve stvari.

147
00:07:39,942 --> 00:07:41,705
Zar to ne bi bilo strašno?

148
00:07:41,777 --> 00:07:43,642
Tvoj otac to ne može.

149
00:07:43,746 --> 00:07:46,180
Sada gledaj, Charles,
Ne želim da on to učini.

150
00:07:46,248 --> 00:07:49,411
Samo kažem da ne želim
on to mora učiniti.

151
00:07:49,985 --> 00:07:51,577
Znam da te neće pustiti unutra.

152
00:07:52,755 --> 00:07:53,847
Monsieur Gattard će nastaviti s...

153
00:07:53,922 --> 00:07:56,186
drugi i treći oblik francuskog
četvrtkom...

154
00:07:56,258 --> 00:07:58,988
koji će zamijeniti dr. Spitzera
znanstveni dio...

155
00:07:59,061 --> 00:08:00,722
pomaknuto na petak poslijepodne.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,959
To će dati dr. Spitzeru
više vremena za golf.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,761
- Hvala.
- To pokriva sve, gospodo.

158
00:08:05,834 --> 00:08:09,292
Ponovno ćemo se okupiti sutra navečer
redoviti sastanak fakulteta.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,437
- Oh, gospodine Tyler.
- Da, gospodine?

160
00:08:13,676 --> 00:08:16,110
Harrisonov liječnik smatra da mu treba
još jedan mjesec odmora.

161
00:08:16,178 --> 00:08:18,146
Možete li vi preuzeti
prvi oblik latinice?

162
00:08:18,213 --> 00:08:19,407
Oh, mislim da jesam.

163
00:08:19,481 --> 00:08:22,575
Mislio sam da bi ti se mogla svidjeti dodatna plaća
dodatni posao bi donio.

164
00:08:22,651 --> 00:08:24,118
Pa, to je vrlo lijepo od vas, dr. Finley.

165
00:08:24,186 --> 00:08:27,121
Jeste li se ispravili
od poteškoća prošle zime u redu?

166
00:08:27,189 --> 00:08:29,419
Da, a sad to
ti si to iznio...

167
00:08:29,491 --> 00:08:32,551
- Ne znam baš kako da ti zahvalim...
- Oh, ne spominji to, Bobe.

168
00:08:32,628 --> 00:08:34,391
Ovo bi trebalo olakšati stvari
od sada nadalje.

169
00:08:34,463 --> 00:08:36,624
- Da, gospodine. I hvala vam puno, gospodine.
- Drago mi je što to radim, Bobe.

170
00:08:40,235 --> 00:08:42,897
Bok, Charles. Što je bilo?

171
00:08:43,138 --> 00:08:45,629
Može li Harvey Cheyne učiniti svog oca
učiniti sve što želi?

172
00:08:45,708 --> 00:08:47,300
Ne mislim tako. Zašto?

173
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
Kaže ako mu ne dopustimo
i Pogey Williams i Alvin Savage...

174
00:08:50,045 --> 00:08:51,273
pridruži se Buffaloesima...

175
00:08:51,346 --> 00:08:53,109
- Morat ću napustiti školu.
- Što?

176
00:08:53,182 --> 00:08:55,742
Ne znam što da radim s ovim.
On mi ga je dao.

177
00:08:55,818 --> 00:08:58,912
Strašno je vrijedan,
i neće ga uzeti natrag.

178
00:08:59,488 --> 00:09:00,921
On ti je dao ovo?

179
00:09:01,023 --> 00:09:02,786
Kaže ako ne
uđi u Buffaloese...

180
00:09:02,858 --> 00:09:05,793
natjerat će oca da odvede
automobilski posao moga oca.

181
00:09:05,861 --> 00:09:07,453
Pa, to je apsurdno, Charles.

182
00:09:07,529 --> 00:09:09,588
Pa, htio je biti
na skolskom listu...

183
00:09:09,665 --> 00:09:12,133
i dobio je svoga oca da dade
novi tiskarski stroj, zar ne?

184
00:09:12,201 --> 00:09:13,964
Pa su ga morali pustiti, zar ne?

185
00:09:14,036 --> 00:09:16,300
- On je uvijek...
- Dođi ovamo, Charles. Dođi ovamo.

186
00:09:34,623 --> 00:09:36,887
hajde Sada moramo postaviti tip.

187
00:09:36,959 --> 00:09:39,189
- Nema mjesta za više.
- Što je napisao?

188
00:09:39,261 --> 00:09:41,559
- Radi se o njegovom godišnjem odmoru.
- Želim više od ovoga unutra.

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,961
Nema mjesta za više.

190
00:09:43,031 --> 00:09:44,999
Ako želiš više,
trebao bi to prije napisati.

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,432
Daj to ovamo.

192
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
Hej, daj to ovamo!
Želim još nešto napisati.

193
00:09:49,605 --> 00:09:52,165
Rekli smo gospodinu Tyleru
mogao je pročitati korekturu u 5:00.

194
00:09:52,241 --> 00:09:55,506
nije me briga. Ti me liječiš
kao da nisam bio jedan od urednika ovdje.

195
00:09:55,577 --> 00:09:57,238
Oh, koristio si "sviđa mi se" kao veznik.

196
00:09:57,312 --> 00:09:59,405
- Nisam.
- O, da, jesi.

197
00:09:59,481 --> 00:10:01,472
To je 10 centi više
duguješ dunce boxu.

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,075
Da, a ti još uvijek nisi platio
za reci "ili ili"...

199
00:10:04,153 --> 00:10:06,553
umjesto "ni, ni"
dolje u blagovaonici ovog podneva.

200
00:10:06,622 --> 00:10:07,987
nisam...

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,225
hajde
Užasno si spor s tim dokazom.

202
00:10:10,292 --> 00:10:12,886
- Još nije spremno, g. Tyler.
- Da, pretpostavljam.

203
00:10:12,961 --> 00:10:14,258
Imate pola sata.

204
00:10:14,329 --> 00:10:16,820
Dođi ovamo, Harvey.
Želim razgovarati s tobom.

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,267
Oni su krivi što kasne.
Nisu mi dopustili...

206
00:10:20,335 --> 00:10:23,099
<i>Harvey, stavio sam to prvo izdanje
Otoka s blagom u vašoj sobi.</i>

207
00:10:23,172 --> 00:10:24,230
Oh, jesi? Hvala.

208
00:10:24,306 --> 00:10:26,740
Bio je to lijep dar, ali Charles
nije mislio da bi trebao uzeti...

209
00:10:26,809 --> 00:10:29,141
tako skup poklon,
i sklon sam se složiti s njim.

210
00:10:29,211 --> 00:10:31,372
Oh, to je u redu.
Želim da ga ima.

211
00:10:31,446 --> 00:10:32,674
Zašto, Harvey?

212
00:10:32,781 --> 00:10:34,009
Pa, to je...

213
00:10:34,349 --> 00:10:36,374
Ne treba nam. Imamo ih puno.

214
00:10:36,451 --> 00:10:39,147
Harvey, znaš
to je blesav odgovor, stari.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,156
- Pa, bio je to prijateljski čin.
- Mislite na mito, zar ne?

216
00:10:42,224 --> 00:10:44,488
- Što je mito?
- Mito je nepošten dar.

217
00:10:44,560 --> 00:10:47,825
Osoba koja to prihvati zna to
mora učiniti nešto nepošteno zauzvrat.

218
00:10:47,896 --> 00:10:49,329
Budi iskren, Harvey.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,958
Sve što sam želio bilo je pripadati
Bivolima.

220
00:10:52,034 --> 00:10:55,162
Gledaj, ljudi poslije daju darove
netko je bio dobar prema njima, zar ne?

221
00:10:55,237 --> 00:10:58,331
Pa što je nepošteno u darivanju
prije nego što netko bude dobar prema tebi?

222
00:10:58,407 --> 00:11:00,500
Harvey, što misliš zašto
ti ne pripadaš Buffaloesima?

223
00:11:00,576 --> 00:11:01,907
Jer Charles me ne želi unutra.

224
00:11:01,977 --> 00:11:04,468
Nije te Charles spriječio.
Držao sam te vani.

225
00:11:04,546 --> 00:11:06,639
Što? Rekao si da si mi prijatelj.

226
00:11:06,715 --> 00:11:09,183
Jesam, ali ponekad
moramo raditi stvari za prijatelje...

227
00:11:09,251 --> 00:11:11,719
što baš i ne volimo raditi.

228
00:11:11,820 --> 00:11:12,844
Harvey...

229
00:11:12,921 --> 00:11:15,788
sjećaš li se da sam rekao da nije
bilo je mudro što si rekao dečkima...

230
00:11:15,858 --> 00:11:18,622
da biste jednostavno trebali biti član
jer je tvoj otac bio tako važan?

231
00:11:18,694 --> 00:11:19,683
Da.

232
00:11:19,761 --> 00:11:21,752
I rekao sam kako ući
ti si bio bitan...

233
00:11:21,830 --> 00:11:22,819
stajati na svojim nogama...

234
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
ne ovisi o svom ocu
za sve što želiš.

235
00:11:24,733 --> 00:11:26,462
Otac mi daje sve što želim.

236
00:11:26,535 --> 00:11:28,366
Jeste li razgovarali o ovome?
s tvojim ocem, Harvey?

237
00:11:28,437 --> 00:11:30,667
Ne. Ima važnijih stvari za obaviti.

238
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
On je zabrinut za tvoju sreću, zar ne?

239
00:11:32,441 --> 00:11:33,669
Naravno.

240
00:11:33,742 --> 00:11:36,040
- Savršeno sam sretna.
- Oh, ne, Harvey, ti nisi...

241
00:11:36,111 --> 00:11:38,204
jer znaš da si bio neiskren.

242
00:11:38,280 --> 00:11:40,339
- Pa i ti si bio neiskren.
- Sada, Harvey.

243
00:11:40,415 --> 00:11:41,939
Pa, uzeo si mito.

244
00:11:42,017 --> 00:11:43,143
o cemu pricas

245
00:11:43,218 --> 00:11:44,685
Zar nisi našao nešto novca
u tvojoj sobi...

246
00:11:44,753 --> 00:11:46,516
par dana
prije božićnih praznika...

247
00:11:46,588 --> 00:11:49,056
- leži na vašem stolu u kuverti?
- Što?

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Da. Samo što to nije bilo mito.
Bio je to poklon...

249
00:11:51,260 --> 00:11:52,955
jer sam mislio
bio si mi prijatelj.

250
00:11:53,028 --> 00:11:55,087
- Jesi li stavio tih 50 dolara tamo?
- da

251
00:11:55,197 --> 00:11:56,994
Htio sam ti reći da je to od mene.

252
00:11:57,065 --> 00:11:59,124
Mislio sam da ćeš možda uspjeti
lakši ispit iz povijesti.

253
00:11:59,201 --> 00:12:02,534
Otišao si kod zubara i vratio se kasno,
a nisam imao priliku da ti kažem.

254
00:12:02,604 --> 00:12:04,629
- Nisam imao pojma da je to od tebe.
- Ipak si ga zadržao.

255
00:12:04,706 --> 00:12:06,435
Bit će vraćeno, Harvey.

256
00:12:06,541 --> 00:12:09,533
Bojim se da ti treba malo strože lekcije
nego što ti mogu dati.

257
00:12:09,611 --> 00:12:10,635
Što ćeš učiniti?

258
00:12:10,712 --> 00:12:14,045
Razgovarat ću o tome s dr. Finley
i vidjeti što on misli da bi trebalo učiniti.

259
00:12:14,116 --> 00:12:15,208
ti me mrziš

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,144
- Gdje je Coventry?
- To nije mjesto.

261
00:12:19,221 --> 00:12:22,019
To znači da ne može razgovarati ni s kim,
a ne možeš razgovarati s njim.

262
00:12:22,090 --> 00:12:24,081
Samo se moraš pretvarati da on ne postoji.

263
00:12:24,159 --> 00:12:27,060
A ako pokuša razgovarati s tobom,
morate to prijaviti majstoru.

264
00:12:27,129 --> 00:12:28,619
Što je učinio?

265
00:12:28,730 --> 00:12:31,392
ne znam On je novo dijete. to je sve

266
00:12:31,466 --> 00:12:33,593
„Onda je kralj Arthur govorio Sir Bedivereu

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,933
"Pogledaj moju marku, Excalibur

268
00:12:36,004 --> 00:12:38,097
„I baci ga daleko u sredinu

269
00:12:38,173 --> 00:12:40,641
"Pazi što vidiš
i lagano mi donesi riječ

270
00:12:40,709 --> 00:12:43,200
"Njemu je odgovorio odvažni Sir Bedivere"

271
00:12:43,612 --> 00:12:47,480
- Pa, što je sir Bedivere rekao?
- To je sve što sam trebao učiniti, gospodine.

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,039
Deset redaka.

273
00:12:49,518 --> 00:12:52,954
Zna li itko što Sir Bedivere
odgovorio? Morat ćemo saznati sutra.

274
00:12:53,021 --> 00:12:54,386
Znam što je rekao, gospodine.

275
00:12:54,456 --> 00:12:58,483
Osobe u Coventryju ne govore
nakon raspuštanja razreda.

276
00:13:07,135 --> 00:13:09,126
Nekako je smiješno u vezi Eddieja
zaustavivši se tamo gdje je i on.

277
00:13:09,204 --> 00:13:10,671
Da. Da, bilo je.

278
00:13:33,328 --> 00:13:35,922
Valjda imam pravo
pogledati, zar ne?

279
00:13:35,998 --> 00:13:39,263
Jedini razlog zašto ste dobili svoj stari papir
jer sam ga ja dobio za tebe.

280
00:13:39,334 --> 00:13:40,926
Muka mi je od tebe.

281
00:13:41,036 --> 00:13:42,936
Udarati nekoga
ne razgovara s njim, zar ne?

282
00:13:43,005 --> 00:13:44,233
br.

283
00:13:46,541 --> 00:13:50,238
Sve što trebate učiniti je reći
pokušao je razbiti Coventry s tobom.

284
00:13:51,346 --> 00:13:55,009
Nekim ljudima treba jako dugo
naučiti nešto.

285
00:14:22,878 --> 00:14:27,212
- Koštat će samo 10 dolara ako želite ići
natrag. - Nikad se ne vraćam.

286
00:14:32,621 --> 00:14:35,215
- Zašto, sine. Što se dogodilo?
- Tek sam stigao.

287
00:14:35,290 --> 00:14:37,181
Dobro sam, valjda.

288
00:14:37,492 --> 00:14:38,758
Što je bilo?
s tvojom nogom?

289
00:14:38,759 --> 00:14:42,225
Oh, sve je u redu, ja
samo ga je malo uganuo.

290
00:14:42,564 --> 00:14:44,122
Ovdje, ovdje. Sjesti.

291
00:14:47,636 --> 00:14:49,900
<i>- Da, g. Cheyne?
- Zamolite dr. Walsha da uđe.</i>

292
00:14:49,971 --> 00:14:52,269
Oh, ne trebam liječnika, oče.

293
00:14:52,441 --> 00:14:54,932
- Što je sve ovo? Katran?
- To je tinta iz tiskare.

294
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Malo me je to uhvatilo. napustio sam školu.

295
00:14:57,846 --> 00:15:00,110
Dick, volio bih da vidiš
ako je ovaj moj dječak dobro.

296
00:15:00,182 --> 00:15:03,913
- Dobro, dobro, sine. Bio u borbi?
- Pao sam pokušavajući pobjeći.

297
00:15:04,186 --> 00:15:05,551
Pogledajte tu desnu nogu.

298
00:15:05,620 --> 00:15:09,351
- Kako to misliš pokušati pobjeći?
- Sada više ne boli.

299
00:15:10,592 --> 00:15:12,526
- Možeš li hodati po njemu?
- Da, gospodine.

300
00:15:12,961 --> 00:15:15,987
Bio je to samo ligament ili tako nešto.

301
00:15:16,364 --> 00:15:17,558
Mislim da ćeš se izvući.

302
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
- Što mu se dogodilo?
- Pokušavam saznati.

303
00:15:20,102 --> 00:15:21,535
Zašto kažeš da si pobjegao, Harvey?

304
00:15:21,603 --> 00:15:24,538
Zato što su me zarobili
u školi. Nitko nije mogao razgovarati sa mnom.

305
00:15:24,606 --> 00:15:27,040
- Valjda su se bojali da ću progovoriti.
- Tko se uplašio?

306
00:15:27,109 --> 00:15:28,576
Taj stari Tyler i svi oni.

307
00:15:28,643 --> 00:15:30,634
- Tko je stari Tyler?
- On je majstor.

308
00:15:30,712 --> 00:15:32,942
Držao me podalje od Buffaloesa
i uzeo mito.

309
00:15:33,014 --> 00:15:35,312
- Kakvo mito?
- Dao sam mu 50 dolara za Božić...

310
00:15:35,383 --> 00:15:36,782
da bi ispit iz povijesti bio lakši.

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,945
I jučer
Saznao sam da mi nije prijatelj.

312
00:15:39,020 --> 00:15:42,046
- Sredio je to tako da nisam mogao nikome reći.
- Da raščistimo, sine.

313
00:15:42,124 --> 00:15:43,989
Misliš li reći
da ti je učitelj dopustio da mu daš 50 dolara?

314
00:15:44,059 --> 00:15:45,492
- da
- A onda te zatvorio...

315
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
jer si prijetio da ćeš reći o tome?

316
00:15:47,062 --> 00:15:49,292
Da, u podrumu.
Morao sam se izboriti za izlaz.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,924
- Zaboga, koja je ovo škola?
- Green Hill, Connecticut.

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
- Zna li dr. Finley za ovo?
- Naravno da želi.

319
00:15:54,069 --> 00:15:55,502
I on to pokušava prešutjeti.

320
00:15:55,570 --> 00:15:58,437
On se boji
jer si toliko dao školi.

321
00:15:58,673 --> 00:16:01,141
Vrlo je važno da dr. Finley
budi večeras u mojoj kući.

322
00:16:01,209 --> 00:16:03,677
- Također želim vidjeti tog učitelja, Tylera.
- Da, gospodine.

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,270
Možda uopće ne biste trebali imati ništa
učiniti s njima, oče.

324
00:16:06,348 --> 00:16:07,679
Samo me pusti da riješim ovo, sine.

325
00:16:07,749 --> 00:16:10,650
Kladim se da se pomire
neke grozne laži o tome.

326
00:16:10,719 --> 00:16:14,985
Moram istaknuti izvanredne svote
novca kojim je raspolagao.

327
00:16:15,223 --> 00:16:17,214
Vrlo veliki iznosi za malog dječaka.

328
00:16:17,325 --> 00:16:19,088
Pa dječak je bio zbunjen...

329
00:16:19,161 --> 00:16:21,823
zbunjen, gotovo prestravljen
kad je ušao u moj ured.

330
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Vaša puka tvrdnja koju mu dajem
preveliki trošak novca...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,534
čini se da ni na koji način ne opravdava
težak tretman...

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,126
kojoj je očito bio podvrgnut.

333
00:16:29,204 --> 00:16:33,334
G. Cheyne, Harveyjev "teški tretman"
nije došao ni od jednog člana fakulteta.

334
00:16:33,775 --> 00:16:37,677
Rekao sam vam o njegovom pokušaju podmićivanja
gospodine Tyler. Usput, evo 50 dolara.

335
00:16:37,746 --> 00:16:40,146
Iza toga se krije dugo
popis prekršaja...

336
00:16:40,215 --> 00:16:43,742
na temelju njegovog stava
da je on poseban, privilegiran lik.

337
00:16:43,885 --> 00:16:47,981
Njegov pokušaj da se odupre normalnom, zdravom
disciplina stavljanja u Coventry...

338
00:16:48,056 --> 00:16:50,115
nije donio nikakvu daljnju disciplinu od nas.

339
00:16:50,192 --> 00:16:54,094
Ali to mu je donijelo solidan udarac
na nos od jednog od njegovih kolega.

340
00:16:54,196 --> 00:16:57,893
Bio je to udarac, žao mi je što moram reći,
da bilo koji od ostalih 120 dječaka...

341
00:16:57,966 --> 00:17:00,958
u školi
bilo bi mi drago isporučiti.

342
00:17:01,069 --> 00:17:02,093
Oh.

343
00:17:05,040 --> 00:17:06,598
Pa, u tom slučaju...

344
00:17:08,076 --> 00:17:10,909
- Popijte kavu, dr. Finley.
- Hvala.

345
00:17:10,979 --> 00:17:14,608
Sad mi reci.
Ovaj udarac po nosu došao je od bizona?

346
00:17:14,783 --> 00:17:18,241
- Bivol. Wellman je a
Buffalo, zar ne? - Da, gospodine.

347
00:17:20,455 --> 00:17:22,980
Možda ćete prihvatiti
malo kave, također, g. Tyler.

348
00:17:23,058 --> 00:17:24,355
Hvala, gospodine.

349
00:17:24,492 --> 00:17:26,653
Stvarno, gospodine Cheyne,
Harvey je sjajan materijal.

350
00:17:26,728 --> 00:17:28,389
Jednostavno je krivo upućen, to je sve.

351
00:17:28,463 --> 00:17:31,830
Pametan. Zašto ima pameti
fino kao bilo koji u školi.

352
00:17:31,933 --> 00:17:33,400
Pa, svakako me prevario.

353
00:17:33,468 --> 00:17:36,733
Čini se da sam rodila
svojevrsni mlađi Machiavelli.

354
00:17:37,272 --> 00:17:39,240
Možda nije moje da ovo kažem,
gospodine Cheyne...

355
00:17:39,307 --> 00:17:42,208
ali to je jednostavno zato što ti i on
nikada nisu imali nikakvu vezu.

356
00:17:42,277 --> 00:17:45,735
Za njega si samo stroj koji se izlijeva
novac, stroj koji pokušava imitirati.

357
00:17:45,814 --> 00:17:49,113
Ako odvojite time out od tajkuna
u velikom poslu i provoditi više vremena...

358
00:17:49,184 --> 00:17:50,845
upoznavanje vlastitog sina,
shvatit ćeš...

359
00:17:50,919 --> 00:17:53,786
Siguran sam da gospodin Cheyne to shvaća
sada vrlo jasno.

360
00:17:53,922 --> 00:17:57,915
Vidim da bi škola mogla s tim
malo više suradnje sa mnom, da.

361
00:17:57,993 --> 00:17:59,187
Ali vi gospodo morate shvatiti...

362
00:17:59,261 --> 00:18:02,287
da osim bića
i otac i majka Harveyu...

363
00:18:02,364 --> 00:18:04,662
Zauzet sam svojim poslom...

364
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
u stvarima koje se također odnose
za njegovu buduću dobrobit.

365
00:18:08,837 --> 00:18:11,101
Pretpostavljam što želiš od mene,
Dr. Finley...

366
00:18:11,172 --> 00:18:13,231
je dopuštenje za drastično postupanje
sa Harveyem...

367
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
kako bi njegovo buduće ponašanje moglo zaslužiti.

368
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Bojim se da ćemo to morati ostaviti
u vašim rukama neko vrijeme, g. Cheyne.

369
00:18:18,647 --> 00:18:22,242
Barem do kraja proljetnog polugodišta,
Harvey će morati biti rustikaliziran.

370
00:18:22,317 --> 00:18:23,443
Rustikalan?

371
00:18:23,885 --> 00:18:27,116
"Privremeno zatvoreno,"
Vjerujem da dečki to zovu.

372
00:18:28,823 --> 00:18:31,417
Pa to je vijest. I evo pokušavam
da te stavim na tepih.

373
00:18:31,493 --> 00:18:32,721
Djeluje malo debelo...

374
00:18:32,794 --> 00:18:35,490
nakon tiskare
i sve druge tvoje velikodušnosti...

375
00:18:35,563 --> 00:18:38,999
ali baš iz tog razloga,
za učinak na druge dječake.

376
00:18:39,134 --> 00:18:42,069
Oh, savršeno razumijem, doktore.
Nemate drugog smjera.

377
00:18:42,137 --> 00:18:44,605
Pa, Bobe, ako ćemo uhvatiti
taj vlak, moramo sići.

378
00:18:44,673 --> 00:18:45,799
Zbogom, g. Cheyne.

379
00:18:45,874 --> 00:18:47,842
Siguran sam da kad se Harvey vrati
u jesen...

380
00:18:47,909 --> 00:18:50,469
bit će dječak
na koje svi možemo biti ponosni.

381
00:18:51,846 --> 00:18:53,245
Pa sretno.

382
00:18:53,715 --> 00:18:56,912
Moj mladi g. Tyler je prilično intenzivan,
ali sasvim je u pravu.

383
00:18:56,985 --> 00:19:00,079
Ti si prilično fin momak za...
Kako te nazvao?

384
00:19:00,155 --> 00:19:01,417
- Tajkun.
- Oh, da.

385
00:19:01,489 --> 00:19:03,684
Pa, ti si prilično fin momak
za tajkuna.

386
00:19:03,758 --> 00:19:06,352
Zato povedi dječaka sa sobom
sljedećih nekoliko mjeseci, hoćeš li?

387
00:19:06,428 --> 00:19:10,125
Neće vam smetati dodatni posao. ako ti
daj mu priliku da bude dorastao tebi...

388
00:19:10,198 --> 00:19:13,759
skloni smo imati
još jedan sjajan građanin u našim rukama.

389
00:19:13,868 --> 00:19:16,359
- Laku noć.
- Laku noć, doktore. Hvala.

390
00:19:38,860 --> 00:19:40,088
Harvey.

391
00:19:47,469 --> 00:19:51,303
Nemojte, g. Tyler, nemojte, molim vas. nemoj

392
00:19:52,907 --> 00:19:55,967
Prije dva sata, možda jesi
izvukao se s tim vrlo lijepo, Harvey.

393
00:19:56,044 --> 00:19:57,841
Od sada ne ide.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
To je sve što ćemo večeras imati za reći, sine.

395
00:20:12,827 --> 00:20:16,786
- Elliot, ponovno ću postati otac.
- Zaboga, g. Cheyne.

396
00:20:16,898 --> 00:20:18,729
Ne, ne, ne, Elliot.

397
00:20:19,300 --> 00:20:21,564
Ne, samo se čini
ti pametni dječaci...

398
00:20:21,636 --> 00:20:24,662
od takozvanih bogatih,
dobro odgojeni roditelji...

399
00:20:24,906 --> 00:20:27,204
ne odrastaju baš uspješno
sami po sebi.

400
00:20:27,275 --> 00:20:30,267
- Ako govorite o Harveyu, gospodine...
- Da, jesam.

401
00:20:30,645 --> 00:20:34,513
<i>- Jeste li dobili prolaz za sljedeći tjedan?
- Da, kraljica Anne 7.</i>

402
00:20:34,916 --> 00:20:37,043
Htio si prijeći
papiri londonske korporacije...

403
00:20:37,118 --> 00:20:38,380
- prije odlaska u mirovinu.
- Da.

404
00:20:38,453 --> 00:20:40,284
Pa, uzmi veći apartman.
Harvey ide s nama.

405
00:20:40,355 --> 00:20:42,084
Čini se da je bio...

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,353
- rustikalno.
- Oh, žao mi je, gospodine.

407
00:20:45,460 --> 00:20:47,951
Hoćeš li s njim povesti učitelja?

408
00:20:48,096 --> 00:20:50,030
Pa kako si znao dvojku
što je to značilo?

409
00:20:50,098 --> 00:20:52,589
Iskreno, skočio sam
na očigledan zaključak.

410
00:20:53,668 --> 00:20:55,636
Pa, ti si pametniji od mene, Elliot.

411
00:20:55,703 --> 00:20:59,104
Ne, nema učitelja.
Moram se približiti tom dečku.

412
00:20:59,774 --> 00:21:02,834
Proklet sam ako znam odakle početi.

413
00:21:03,845 --> 00:21:07,110
Jadno dijete, možda sam ja za sve kriva.
ne znam

414
00:21:07,682 --> 00:21:08,706
Oh dobro.

415
00:21:10,452 --> 00:21:11,976
snaći ću se nekako.

416
00:21:16,958 --> 00:21:19,654
Ako im radio kaže gdje svaki
brod je, zašto moraju...

417
00:21:19,727 --> 00:21:22,628
- Radiogram, g. Cheyne.
- Oh, hvala. Što, Harvey?

418
00:21:22,697 --> 00:21:24,995
Rekao sam, ako im radio javi
gdje su svi brodovi...

419
00:21:25,066 --> 00:21:28,229
zašto moraju nastaviti puhati
ta stara sirena za maglu cijelo vrijeme?

420
00:21:28,303 --> 00:21:31,067
Sada smo izvan Grand Banksa.
Puno je malih ribarskih brodova.

421
00:21:31,139 --> 00:21:34,074
Premalen za radio.
Ne žele nikoga od njih udariti.

422
00:21:34,142 --> 00:21:37,009
Kladim se u ovaj brod
mogao proći kroz jednu od njih.

423
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
Zašto moraju doći tako daleko
od kopna do ribe?

424
00:21:40,915 --> 00:21:44,476
Ovdje dobivaju sav bakalar
i iverak s ovih obala.

425
00:21:44,552 --> 00:21:47,248
Ti dečki ne bi vjerovali
ti posjeduješ ovaj brod.

426
00:21:47,355 --> 00:21:49,755
Ja ne, Harvey.
Ja sam samo jedan od redatelja linije.

427
00:21:49,824 --> 00:21:52,122
Pa, ti si predsjednik,
pa to je gazda, zar ne?

428
00:21:52,193 --> 00:21:54,923
Vidi, sine, zašto nemaš
malo zabave s ovom djecom?

429
00:21:54,996 --> 00:21:56,793
Moram poslati radio i onda...

430
00:21:56,865 --> 00:22:01,097
pa, kasnije ću doći po tebe, i
popeti ćemo se na Kapetanski most, ha?

431
00:22:01,936 --> 00:22:03,062
čuješ to?

432
00:22:03,137 --> 00:22:04,764
Otac me vodi
vidjeti kapetana...

433
00:22:04,839 --> 00:22:07,239
kad mu on nešto naredi, kasnije.

434
00:22:07,342 --> 00:22:09,173
- Oh, bušva.
- Igrat ću vas oboje.

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
Zar ne vidiš da već igramo?

436
00:22:11,045 --> 00:22:13,172
U redu, onda
Mislim da ću uzeti sok od sladoleda.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Ne možete.
Fontana soda ne otvara se do podneva.

438
00:22:15,450 --> 00:22:17,782
Oh, ne? To ćemo još vidjeti.

439
00:22:17,886 --> 00:22:19,945
Hej, Purser. Hej, ti, dođi ovamo.

440
00:22:21,389 --> 00:22:23,448
Pa, jeste li
tri važna kupca?

441
00:22:23,525 --> 00:22:25,015
Da. Imaš li novca?

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
- Imam novčić.
- To nije dovoljno.

443
00:22:27,362 --> 00:22:30,297
Uzet ćemo tri čokolade
gazirana pića od sladoleda. Neka budu veliki.

444
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
Znaš da ne smijemo
otvoriti do podneva, zar ne?

445
00:22:32,767 --> 00:22:34,394
Nemaš što drugo raditi.

446
00:22:34,469 --> 00:22:36,937
Oh, naravno, ti bi znao sve o tome.

447
00:22:37,038 --> 00:22:39,973
Znam sve o ovom brodu.
Prošla sam sve to.

448
00:22:40,041 --> 00:22:42,703
- Sastati se uz vaše odobrenje?
- Sve je u redu.

449
00:22:42,777 --> 00:22:45,211
Posadi bi bilo drago da to zna.

450
00:22:50,985 --> 00:22:53,749
U redu, popijte ih, dečki,
i nemoj uzeti cijeli dan, ha?

451
00:22:53,821 --> 00:22:55,550
Nema žurbe.
Imat ćemo još jedan.

452
00:22:55,623 --> 00:22:57,887
- Ovo će mi biti dovoljno.
- I ja također.

453
00:22:57,959 --> 00:23:00,655
Što je s tobom?
Mogao bih imati pet ili šest takvih.

454
00:23:00,728 --> 00:23:03,720
- Da, mogla bi.
- Možeš se kladiti da mogu. Napravi još jedan.

455
00:23:03,798 --> 00:23:06,892
Ali rado ću ih napraviti za tebe,
iako znam da ne možeš.

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,799
Da, pokazat ću ti.

457
00:23:21,816 --> 00:23:24,580
Tamo. Nisi mislio da ja to mogu,
jesi li

458
00:23:24,652 --> 00:23:27,280
U redu je, sigurno ste me iznenadili.

459
00:23:32,427 --> 00:23:34,861
Mislim da ću sada otići upoznati oca.

460
00:23:35,129 --> 00:23:38,030
To je dječak,
i idi i pojedi veliki veliki ručak sada.

461
00:23:38,132 --> 00:23:41,101
Vidi, dobiva
bolestan. Bit će mu zlo.

462
00:23:41,469 --> 00:23:45,166
- Uh-oh. Nisam na to računao.
- Nisam. osjećam se dobro.

463
00:23:45,707 --> 00:23:48,972
Mogu otići i upoznati svog oca ako želim,
ne mogu?

464
00:23:52,146 --> 00:23:54,512
Hajde, kladim se u bilo što.

465
00:23:57,218 --> 00:23:59,413
Koji je put do palube?
Kako da izađem napolje?

466
00:23:59,487 --> 00:24:00,977
Prvi s vaše desne strane.

467
00:24:02,023 --> 00:24:03,684
Evo ga, hajde.

468
00:24:08,730 --> 00:24:10,197
Izašao je ovdje.

469
00:24:15,703 --> 00:24:17,000
Hej, Harvey!

470
00:24:37,492 --> 00:24:39,722
Pokušaj srediti Manuela, ha?

471
00:24:39,861 --> 00:24:41,852
Ti veliki kite ubojice s izljevom dima.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,830
Pokušaj progutati Manuela
kao da je malo smrdio, ha?

473
00:24:50,338 --> 00:24:53,102
To je sve što imaš za reći.

474
00:24:54,942 --> 00:24:58,070
<i>Na otoku Fishamingo</i>

475
00:24:58,179 --> 00:25:01,740
<i>Živio je poglavica po imenu Bingo-Bingo</i>

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,875
sta je ovo

477
00:25:16,264 --> 00:25:20,064
Onaj kit ima mladunče, ha?
Malo bik također.

478
00:25:20,301 --> 00:25:22,030
Unutra sve puno oceana.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,431
Ovdje. Evo, hajde sad.

480
00:25:25,606 --> 00:25:28,837
Izvući ću te iz oceana, a ti daj malo
tog oceana natrag. Hajde sada.

481
00:25:28,910 --> 00:25:30,104
Vratiti.

482
00:25:30,778 --> 00:25:32,712
Hajde, vrati.

483
00:25:36,084 --> 00:25:40,111
Petnaest godina sam ribar.
Prvi put sam ulovio ribu poput tebe.

484
00:25:51,799 --> 00:25:54,063
hej Na brodu!

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,227
hej

486
00:25:55,336 --> 00:25:57,566
Donosim vam novu vrstu ribe.

487
00:25:57,839 --> 00:25:59,136
Što si dobio?

488
00:26:00,108 --> 00:26:02,269
Imam novu vrstu ribe.

489
00:26:02,977 --> 00:26:06,640
Nije imao rep.
Ima hlače na leđnoj peraji.

490
00:26:07,482 --> 00:26:11,350
- Mislim da ima oko 10 godina.
- Oh, to je dijete, zar ne?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,010
Hajde, čuvaj svoje zvono.

492
00:26:13,087 --> 00:26:15,453
- Ali, tata...
- Znaš bolje nego ostaviti svoj sat...

493
00:26:15,523 --> 00:26:18,151
pogotovo u magli.
Hajde, čuvaj svoje zvono.

494
00:26:18,459 --> 00:26:20,154
Pruži ruku ovdje, Olley!

495
00:26:21,429 --> 00:26:23,624
Malo ga ispumpam.

496
00:26:23,998 --> 00:26:26,432
Pretpostavljam da mu možda još treba još pumpanja,
mislim, ha?

497
00:26:26,501 --> 00:26:28,025
Nabavite bovu-bačvu.

498
00:26:29,203 --> 00:26:30,670
Otkotrljajte ga.

499
00:26:32,173 --> 00:26:33,868
Mora da je pao s tog broda.

500
00:26:33,941 --> 00:26:37,809
Naravno. On ne voli tu veliku budalu...
Došao je posjetiti Manuela.

501
00:26:38,613 --> 00:26:41,013
Ima još slane vode u sebi, zar ne?

502
00:26:58,699 --> 00:26:59,723
gdje...

503
00:27:01,803 --> 00:27:05,705
- Gdje je ovo?
- Oh, jesi li budan?

504
00:27:06,474 --> 00:27:08,533
Kako se osjećaš, dečko?

505
00:27:09,811 --> 00:27:10,835
ja...

506
00:27:11,145 --> 00:27:12,908
Pao sam, zar ne?

507
00:27:13,247 --> 00:27:17,741
- Jesi li me ti izvukao iz vode?
- Ne, Manuel, ulovio te je na brod.

508
00:27:18,419 --> 00:27:19,909
tko si ti

509
00:27:20,021 --> 00:27:22,990
Ja sam Doc. Ja sam kuhar.
Kakav je osjećaj u grlu?

510
00:27:23,057 --> 00:27:25,082
- Grozno.
- Uvijek.

511
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
Uzmi malo ovoga i osjećat ćeš se bolje.

512
00:27:29,363 --> 00:27:31,160
Oh, to je još gore.

513
00:27:32,567 --> 00:27:34,933
- Što tako smrdi?
- Mirisi?

514
00:27:35,436 --> 00:27:37,700
Ovdje ništa ne miriše loše.

515
00:27:38,272 --> 00:27:41,139
Oh, misliš na ribu.
Ali nemaju nikakav miris.

516
00:27:41,209 --> 00:27:43,143
To je lijepa, čista slana riba.

517
00:27:43,244 --> 00:27:46,338
70 kvintala već je posoljeno
u tom predvorju.

518
00:27:46,547 --> 00:27:50,608
Je li ovo dno broda?
Pa, gdje je moj otac?

519
00:27:51,018 --> 00:27:53,748
Je li i tvoj tatica bio u moru s tobom?

520
00:27:54,021 --> 00:27:58,048
- Oh, ovo je neki drugi brod.
- To je to. Pokupili smo te.

521
00:27:58,526 --> 00:28:01,393
Oh, gdje su mi cipele?
Moram vidjeti kapetana.

522
00:28:01,529 --> 00:28:02,894
Otraga ovdje.

523
00:28:06,901 --> 00:28:08,425
Evo ti.

524
00:28:10,238 --> 00:28:12,502
Misliš da si dovoljno drzak
uskočiti na palubu?

525
00:28:12,573 --> 00:28:15,098
Pronađi kapetana
i reci mu da siđe ovamo.

526
00:28:15,176 --> 00:28:17,610
Mislim da imaš sreće
nije čuo da si to rekao.

527
00:28:17,678 --> 00:28:20,272
- Gdje je moja odjeća?
- Evo ih i nisu suhe.

528
00:28:20,348 --> 00:28:22,282
- Dječače, ti...
- Gdje je kapetan?

529
00:28:22,350 --> 00:28:23,908
Gore na palubi.

530
00:28:25,052 --> 00:28:27,680
Ti si sigurno tonik za sebe.

531
00:28:30,591 --> 00:28:34,186
Kako si, sine?
Pa si skliznuo sa svog sidrišta.

532
00:28:34,262 --> 00:28:36,127
Ostat će s nama neko vrijeme.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,392
Sad izgledaš kao proljetna haringa...

534
00:28:38,466 --> 00:28:41,196
ali ćeš se udebljati
prije pada.

535
00:28:41,269 --> 00:28:44,500
Ne znam o čemu pričaš.
Gdje je kapetan?

536
00:28:44,572 --> 00:28:46,039
Na krmi

537
00:28:57,418 --> 00:29:00,319
- Kako da dođem do kapetana?
- Dobio si ga.

538
00:29:00,488 --> 00:29:04,083
- Pa, kako se osjećaš, sinko?
- Hoćeš reći da si ti kapetan ovog broda?

539
00:29:04,158 --> 00:29:05,955
To je opće mišljenje.

540
00:29:06,093 --> 00:29:08,152
Koliko bi ti trebalo
doći u Europu?

541
00:29:08,229 --> 00:29:11,096
Pa, ne znam, sinko.
Nikad nisam pokušao tamo ploviti.

542
00:29:11,165 --> 00:29:13,759
Ali želim da me odvedeš tamo.
Moram upoznati svog oca.

543
00:29:13,834 --> 00:29:17,167
Pa šteta,
jer se bojim da se to ne može učiniti.

544
00:29:17,271 --> 00:29:18,932
U redu, onda me odvezi u New York.

545
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Mislim da ne razumiješ, sinko.

546
00:29:21,642 --> 00:29:24,008
Radimo izvan Grand Banksa.

547
00:29:24,178 --> 00:29:26,942
Ova škuna
je iz Gloucestera, Massachusetts.

548
00:29:27,014 --> 00:29:29,448
Odvest ćemo vas tamo
kad završimo s ribolovom.

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
Ne želim ići u Gloucester.

550
00:29:31,319 --> 00:29:33,583
ne znaš? Pa sad.

551
00:29:33,654 --> 00:29:36,817
- Je li on kapetan?
- Pustili smo ga da misli da jest.

552
00:29:36,924 --> 00:29:40,792
- Možda bi želio biti kapetan, tata.
- Oh, ne znam, Dan-o.

553
00:29:40,962 --> 00:29:45,194
Znam da želiš kući, sine,
ali mi smo ovdje da lovimo ribu.

554
00:29:45,366 --> 00:29:49,826
Nećemo otići odavde dok ne uhvatimo
dovoljno za popunjavanje prednjeg i zadnjeg držanja.

555
00:29:49,937 --> 00:29:53,338
Reci, gledaj,
moj otac je Frank Burton Cheyne.

556
00:29:54,775 --> 00:29:56,333
Zar mi ne vjeruješ?

557
00:29:56,444 --> 00:29:59,174
ne sumnjam
znaš ime svog oca.

558
00:29:59,280 --> 00:30:02,545
Ali platit ćemo ti ako me odvedeš k njemu.
Zar ne želiš zaraditi nešto novca?

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,312
To je ono čemu se nadamo
hvatanje ribe.

560
00:30:05,386 --> 00:30:08,116
Ali on je bogat.
Može kupiti više ribe nego što ste ikada vidjeli.

561
00:30:08,189 --> 00:30:10,157
Pa, on posjeduje brod s kojeg sam pao.

562
00:30:10,224 --> 00:30:13,682
- Misliš na brod?
- Da, praktički ga posjeduje.

563
00:30:14,228 --> 00:30:16,560
Možda je to učinio pad.

564
00:30:16,630 --> 00:30:18,154
Dories unutra, gospodine.

565
00:30:18,466 --> 00:30:20,297
Sada polako, sine.

566
00:30:20,368 --> 00:30:22,495
- Sad me moraš poslušati...
- Dan-o.

567
00:30:22,570 --> 00:30:24,834
Ujak Salters će preuzeti zvono.

568
00:30:25,039 --> 00:30:28,873
Odvedi ga dolje
i neka se sagne na nešto tvoje odjeće.

569
00:30:28,976 --> 00:30:33,072
Bez obzira koji put odaberemo, sine,
ne možeš se tako motati okolo.

570
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
Onda odeš i odmoriš se još malo.

571
00:30:35,182 --> 00:30:37,673
- Sada, kako se zoveš?
- Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
Pa, moj je Dan. Dođi dolje.

573
00:30:45,693 --> 00:30:47,786
Pa, kako si pao s tog čamca u miru?

574
00:30:47,862 --> 00:30:49,193
Spuštala se oluja.

575
00:30:49,263 --> 00:30:52,164
Jutros? Nije bilo oluje
jutros. Bio je to ravni mir.

576
00:30:52,233 --> 00:30:53,291
Pa, trebao bih znati.

577
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
Nije bilo
ne više od malog oticanja cijeli dan.

578
00:30:55,436 --> 00:30:56,926
Čekaj, ovdje ćemo imati težak dan.

579
00:30:57,004 --> 00:30:58,266
Kako se zove težak dan?

580
00:30:58,339 --> 00:31:00,773
Kad ona stavlja
veći dio njezine kolibe pod vodom.

581
00:31:00,841 --> 00:31:02,274
Evo, stavi ovo.

582
00:31:02,343 --> 00:31:04,436
Pričekajte dok ne vidite neka od mjesta
mi idemo.

583
00:31:04,512 --> 00:31:05,638
Koja mjesta?

584
00:31:05,713 --> 00:31:09,740
Kamena ograda, St. Pierre's Bank,
Whale Deep, Virgin Rock.

585
00:31:09,850 --> 00:31:12,842
Pop se vozi zajedno s ribom.
Ljudi kažu da razmišlja kao bakalar.

586
00:31:12,920 --> 00:31:15,821
Pa, ako razmišljate kao bakalar
odvest će me tamo gdje želim stići...

587
00:31:15,890 --> 00:31:17,118
Nije me briga kako on razmišlja.

588
00:31:17,224 --> 00:31:19,021
Tata ne donosi ishitrene presude.

589
00:31:19,093 --> 00:31:21,687
Hej, ovo je najgora odjeća
ikad sam vidio. Ovo svrbi.

590
00:31:21,762 --> 00:31:24,526
Čekaj da ih nosiš malo.
Oni će se smanjiti na vašu tonažu.

591
00:31:24,598 --> 00:31:26,862
- Kružno do luke.
- Hajde, obuci ovo. Dories u.

592
00:31:26,934 --> 00:31:29,095
To nema nikakve veze sa mnom.

593
00:31:31,238 --> 00:31:33,399
<i>Za onih 850 funti</i>

594
00:31:33,474 --> 00:31:35,806
<i>Oni su više nego potopljeni</i>

595
00:31:37,545 --> 00:31:41,072
- Jeste li ih bolje doveli?
- Nagni se lijevo, čovječe.

596
00:31:41,148 --> 00:31:44,879
- Hej, Dave, digni se.
- Kanta na desnom boku, i povucite se.

597
00:31:44,952 --> 00:31:48,080
Kuhate li dosta kave, doktore?

598
00:31:48,155 --> 00:31:51,420
- Da, gospodine, kapetane Disko.
- Pogledaj Dugog Jacka.

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,359
Ima tako malo ribe
umiru od samoće, mislim.

600
00:31:54,428 --> 00:31:56,259
Prošao si bolje, možda?

601
00:31:56,664 --> 00:32:00,430
Čekaj da vidiš što ću dobiti.
Dobivam ribu s dlakama na njemu.

602
00:32:03,237 --> 00:32:06,468
Evo moje nove vrste ribe!
Kako se osjećaš ribice?

603
00:32:06,807 --> 00:32:10,208
Hej, hoćeš li izrezati sve ovo?
stara riba i te stvari prije nego što krenemo?

604
00:32:10,277 --> 00:32:11,710
Želim doći do svog oca.

605
00:32:11,779 --> 00:32:16,478
Pa, bit će još malo vremena, sine.
Polako s tom soli, Henry.

606
00:32:16,584 --> 00:32:19,576
- Kada?
- Baš kao što si rekao, Tome.

607
00:32:19,653 --> 00:32:22,087
Trče nekako malo.

608
00:32:22,189 --> 00:32:24,783
- Oko tri mjeseca, sine.
- Tri mjeseca?

609
00:32:24,859 --> 00:32:27,885
Kad krenemo u Gloucester
s punom ribom...

610
00:32:27,962 --> 00:32:29,623
mi ćemo vam pomoći pronaći svoje roditelje.

611
00:32:29,697 --> 00:32:32,291
- Ali želim odmah krenuti.
- Oprosti sine.

612
00:32:32,366 --> 00:32:35,358
Jesu li morski psi danas bili gladni.
Desno mi je ukrao svu opremu.

613
00:32:35,436 --> 00:32:37,700
- Hej, zar me ne razumiješ...
- Pogledaj sada, sinko.

614
00:32:37,771 --> 00:32:41,764
Pomno sam proučavao tvoj problem,
i želim ti pomoći...

615
00:32:41,842 --> 00:32:44,208
ali imamo i mi svojih problema.

616
00:32:44,445 --> 00:32:46,709
Svi mi ovdje sudjelujemo u ribolovu...

617
00:32:46,814 --> 00:32:48,714
i sada se vraćam u Gloucester...

618
00:32:48,782 --> 00:32:53,378
možda bismo izgubili sve sljedeće zime
kruh svagdašnji za nas i naše.

619
00:32:53,487 --> 00:32:55,785
Ne biste to sada htjeli, zar ne?

620
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
Jesi li lud?
Rekao sam ti da moj otac ima više novca...

621
00:33:00,227 --> 00:33:01,489
Odmakni se, Jack!

622
00:33:01,562 --> 00:33:03,826
Hoćeš li me poslušati,
ili ne razumijes...

623
00:33:03,898 --> 00:33:05,365
Odmakni se, dečko.

624
00:33:10,871 --> 00:33:14,238
Hej, ako misliš da ću ostati
na ovom brodu tri mjeseca...

625
00:33:14,308 --> 00:33:16,242
Sad, pogledaj sine...

626
00:33:16,544 --> 00:33:18,307
Ne krivim te ništa.

627
00:33:18,379 --> 00:33:22,145
Sad nećeš ni mene
nakon što žuč izađe iz vašeg sustava.

628
00:33:22,216 --> 00:33:25,185
Pa čak i ako tvoj tata
bilo je pola onoga što si rekao...

629
00:33:25,252 --> 00:33:29,188
ne bi bilo ispravno ni pravedno
kockati dva tjedna dobrog ribolova...

630
00:33:29,256 --> 00:33:32,589
protiv pređe koju daje uzrujan dječak.

631
00:33:32,693 --> 00:33:36,094
Ali ja sam pošten čovjek...

632
00:33:36,363 --> 00:33:40,766
i dok si na brodu,
Ja ću ti platiti plaću. 3 dolara mjesečno.

633
00:33:40,868 --> 00:33:42,768
- 3 dolara...
- Hajde sada, sinko.

634
00:33:42,870 --> 00:33:46,567
Počinješ pomagati Danu
s njima jetra bakalara.

635
00:33:46,674 --> 00:33:48,403
Evo par rukavica.

636
00:33:48,509 --> 00:33:50,374
Prvo ih isperemo,
onda smo ih stavili unutra...

637
00:33:50,444 --> 00:33:52,935
i nakon što napunimo kantu,
zatim ih stavimo u bačvu.

638
00:33:53,013 --> 00:33:54,310
Tako dobivamo riblje ulje.

639
00:33:54,381 --> 00:33:58,681
- Misliš da bih to učinio?
- Evo, neće ti ništa, ribice.

640
00:33:58,752 --> 00:34:01,186
Da, čuli ste tatine naredbe.
Sad si jedan od posade.

641
00:34:01,255 --> 00:34:04,622
Nisam i neću raditi dalje
ovaj brod i nitko me ne može natjerati.

642
00:34:04,692 --> 00:34:08,128
Hej, Disko, čuješ li ovo?
Hajde sad, ne boj se ribice.

643
00:34:08,195 --> 00:34:10,891
Drži se podalje od mene.
Svi se držite podalje od mene.

644
00:34:10,965 --> 00:34:12,830
Nitko od vas me ne može natjerati da učinim nešto.

645
00:34:12,900 --> 00:34:15,232
Bok, Disko. Imate pobunu na brodu.

646
00:34:15,302 --> 00:34:18,738
Ako ne želiš pomoći, samo šuti.

647
00:34:18,806 --> 00:34:22,037
Kad siđem s ovog broda, ići ću
neka vas moj otac sve strpa u zatvor.

648
00:34:22,109 --> 00:34:23,406
Svi ste vi otmičari.

649
00:34:23,477 --> 00:34:26,310
Pa valjda tamo
nema ništa drugo za raditi.

650
00:34:26,413 --> 00:34:28,210
Kladim se da će vas sve strpati u zatvor.

651
00:34:28,282 --> 00:34:31,809
U zatvoru do kraja života,
a i ja ću to učiniti.

652
00:34:33,887 --> 00:34:35,377
Udario si me.

653
00:34:35,456 --> 00:34:39,119
Sada samo sjedite
i razmisli o tome, sinko.

654
00:34:43,330 --> 00:34:46,959
Pogledaj Manuela. On spašava ribu
spavati na. Nadoknadite, tamo!

655
00:34:47,067 --> 00:34:51,003
Hej, ja radim više posla kao i ti
sa šestero braće tvoje najbolje djevojke.

656
00:34:53,774 --> 00:34:57,938
Tko u tarnaciji
stavio tu kantu tamo? Dag-digit!

657
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Pazi što sam ti rekao, sine.

658
00:35:05,753 --> 00:35:08,449
Premlada si
reći ekipi ljudi...

659
00:35:08,522 --> 00:35:11,150
što ćete učiniti, a što nećete učiniti.

660
00:35:11,258 --> 00:35:14,591
Ali možete i vi
počnite učiti nekoliko stvari.

661
00:35:14,995 --> 00:35:16,792
Vidiš li onog gurija?

662
00:35:16,997 --> 00:35:19,557
Pa, kad stigneš
te riblje glave preko strane...

663
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
možete doći dolje i dobiti večeru.

664
00:35:22,703 --> 00:35:24,694
Dok to ne učinite, ne dobivate ništa.

665
00:35:24,838 --> 00:35:26,772
Ni ja neću jesti.

666
00:35:30,844 --> 00:35:33,608
Radite što želite u vezi s tim.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,550
Neka padne još kave, ha, Doc?

668
00:35:40,654 --> 00:35:44,181
Magla se diže. Bit će jasno za sat vremena.

669
00:35:44,725 --> 00:35:47,888
Kako je moja ribica? Nasmijana i sretna?

670
00:35:47,995 --> 00:35:52,125
Ne, još se duri.
On je najstrašniji klinac kojeg sam ikad vidio.

671
00:35:52,199 --> 00:35:55,965
Možda njegov tata ima toliko novca
ne želi više tog malog dječaka.

672
00:35:56,036 --> 00:36:00,370
- Možda ga je bacio u more.
- On sigurno prede djetetu.

673
00:36:00,474 --> 00:36:04,808
- Da, njegov tata posjeduje taj brod.
- Da, zanimljiv govornik, u redu.

674
00:36:04,878 --> 00:36:07,403
Pa on je dovoljno dobar lažljivac
pisati knjige.

675
00:36:07,514 --> 00:36:09,311
Kraj užeta, to bih mu dao.

676
00:36:09,383 --> 00:36:12,648
Kažem ti, doživio je pad
to je uspjelo. To mu je skrenulo pažnju.

677
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
Moj rođak Eben
povratak iz Vermonta je bio takav.

678
00:36:15,389 --> 00:36:20,190
Pao je sa štale,
a s krpenim lutkama se igrao 30 godina.

679
00:36:21,495 --> 00:36:26,091
Ako želite ono što ja mislim, čim ovo
diže maglu odvest ćemo ga u Saint John's.

680
00:36:26,266 --> 00:36:29,201
- Mislim to.
- I izgubiti dva tjedna dobrog pecanja, ha?

681
00:36:29,269 --> 00:36:31,863
Bolje nego riskirati
na tri mjeseca peh.

682
00:36:31,939 --> 00:36:34,464
Sada imamo puno sunca
za g. Sretno lice.

683
00:36:34,541 --> 00:36:37,806
On je putnik na ribarskoj škuni,
i znaš da je to loša sreća.

684
00:36:37,878 --> 00:36:39,368
<i>Što se dogodilo s Orinocom prošle godine...</i>

685
00:36:39,446 --> 00:36:41,380
kad su uzeli putnika
u Newfoundlandu?

686
00:36:41,448 --> 00:36:44,975
Na putu kući, dva čovjeka su ubijena i
ne dobiju jedva ni kvintal ribe.

687
00:36:45,052 --> 00:36:47,520
<i>- Zaboga, to je istina.
- Moj brat je bio na Bedfordu...</i>

688
00:36:47,588 --> 00:36:49,283
<i>Bio je putnik
na Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:49,356 --> 00:36:50,687
kada ju je udario brod.

690
00:36:50,758 --> 00:36:52,521
Pa nije to ništa.

691
00:36:52,593 --> 00:36:54,959
Ima mnogo plovila
izgubljen iz Gloucestera...

692
00:36:55,028 --> 00:36:57,258
nikad nije bilo putnika u avionu.

693
00:36:57,364 --> 00:37:00,424
Bio sam putnik na očevom brodu...

694
00:37:00,534 --> 00:37:03,094
i nikad mu nisam donio lošu sreću.

695
00:37:03,203 --> 00:37:06,229
- Danijele, evo...
- Vaš vlastiti sin neće biti putnik.

696
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
skiper,
kada smo prošle godine pretraživali ovu banku...

697
00:37:08,542 --> 00:37:10,737
nije bilo ničega osim dorija
napunjen do borda.

698
00:37:10,811 --> 00:37:13,712
Ovaj klinac dolazi jutros
a pogledaj današnji ulov.

699
00:37:13,781 --> 00:37:16,079
Sada, pogledajte ovdje. čekaj malo

700
00:37:16,483 --> 00:37:20,078
- U avionu nema putnika.
- Zašto ne?

701
00:37:20,154 --> 00:37:22,918
Pa, učinio sam ga članom posade.

702
00:37:22,990 --> 00:37:27,620
Pa, logično je ako ga ja plaćam
plaće, on nije putnik, zar ne?

703
00:37:27,728 --> 00:37:31,255
Ne gospodine.
Ne možete tek tako kupiti Jonaha.

704
00:37:31,331 --> 00:37:34,391
Držim, još uvijek je putnik
sve dok ne obavi nikakav posao.

705
00:37:34,468 --> 00:37:36,060
Da, i Jack je u pravu.

706
00:37:36,136 --> 00:37:38,900
Pa radit će čim ogladni.

707
00:37:39,239 --> 00:37:41,935
Što će se dogoditi
između sada i vremena kada to učini?

708
00:37:42,009 --> 00:37:45,103
Sada pogledajte ovdje. Ja sam ovo odlučio.

709
00:37:45,312 --> 00:37:50,113
Manuel je odgovoran što postoji
na brodu. Dakle, moraš ga staviti na posao.

710
00:37:50,184 --> 00:37:52,152
- Ja?
- Moraš, Manuel.

711
00:37:52,252 --> 00:37:54,618
Da gospodine. Manuel, to je
samo pošteno i pravedno.

712
00:37:54,688 --> 00:37:57,953
- Gurnem mu lice u tu guru.
- Moraš to učiniti.

713
00:37:58,459 --> 00:38:02,190
Molim te, Manuel. Ne želimo
nema Jonahovih događanja na brodu.

714
00:38:04,264 --> 00:38:07,028
- Hoćeš li to sada učiniti?
- Idem ostati na straži.

715
00:38:07,134 --> 00:38:09,864
- Ozbiljno to mislim, Manuel.
- U redu.

716
00:38:10,337 --> 00:38:12,862
Mislim da plaćam dvostruko za svoju grešku, ha?

717
00:38:12,973 --> 00:38:16,670
Ja, ono što voli djecu kao kadu štakorskog otrova.
A ono dijete, dvije kade.

718
00:38:17,311 --> 00:38:20,838
Rekao mi je samo jednu riječ,
Bacam ga natrag na ribu.

719
00:38:28,121 --> 00:38:30,555
Ah, večera je sjajna večeras, Olley.

720
00:38:30,624 --> 00:38:32,592
Doc ima riblje kolače poput zvijezda.

721
00:38:32,659 --> 00:38:35,321
Sigurno bih mogao spremiti oko tovare.

722
00:38:37,464 --> 00:38:41,491
Nikad nisam probao takav riblji kolač.
A ovaj kruh s grožđicama...

723
00:38:42,069 --> 00:38:43,502
Baš kao torta.

724
00:38:44,805 --> 00:38:48,036
Reci, vidi, mogao bi mi donijeti nešto hrane,
zar ne bi mogao?

725
00:38:49,843 --> 00:38:52,573
- Ali ja sam bolestan i gladan sam.
- Odlazi od mene.

726
00:38:52,679 --> 00:38:55,944
- Želiš li zaraditi nešto novca?
- Odlazi od mene, slomit ću ti vrat.

727
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
Zašto želiš biti otmičar?

728
00:38:57,651 --> 00:38:59,516
Vidi, učini mi uslugu, ha? Začepi lice.

729
00:38:59,586 --> 00:39:03,113
- Jednako si loš kao i oni ostali.
- Ti si lud. Ovdje nitko nije loš.

730
00:39:03,190 --> 00:39:04,714
Ti si samo loša sreća.

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,226
Slušati. Slušaj ti.

732
00:39:08,195 --> 00:39:11,426
Ti počisti Gurry malo,
Dat ću ti novčić, ha?

733
00:39:11,598 --> 00:39:14,431
Vidi, vidi,
Pokušavam ti dati 10 000 dolara, možda.

734
00:39:14,535 --> 00:39:18,096
Izađi iz jednog od tih čamaca
i vrati me u New York.

735
00:39:19,239 --> 00:39:20,831
Ti i ja u toj kućici, ha?

736
00:39:20,908 --> 00:39:24,275
Da. Koliko smo daleko od New Yorka?

737
00:39:25,012 --> 00:39:27,242
<i>Sada želiš veslati na Nova lorqueu, ha?</i>

738
00:39:27,347 --> 00:39:30,214
Pa, znam kako.
Učili su me u školi.

739
00:39:30,684 --> 00:39:35,451
Sada, pogledajte. Malo si pospremio, ha?
Bilo što. Tako malo posla.

740
00:39:35,789 --> 00:39:38,189
Želite da lijepi brod izgleda lijepo, ha?

741
00:39:38,258 --> 00:39:40,852
To je prljavi, pokvareni mali brod
Ne bih ni pljunuo.

742
00:39:40,928 --> 00:39:44,921
Reci, ti... Reci, ovo je najbolja škuna
iz Gloucestera.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,098
Jonah, posljednji put.
Hoćeš li raditi ili ne?

744
00:39:57,210 --> 00:39:59,075
Neću imati
bilo što više s tobom.

745
00:39:59,146 --> 00:40:00,613
To je dobro ovdje.

746
00:40:13,093 --> 00:40:16,062
Hej, Jonah. Hej, mali.

747
00:40:18,298 --> 00:40:19,731
Gdje se kriješ?

748
00:40:22,669 --> 00:40:24,637
hej sta radis

749
00:40:24,738 --> 00:40:26,672
- Idem u New York.
- Ti što?

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,708
- Pobjeći ću odavde.
- Zašto, ti...

751
00:40:28,775 --> 00:40:31,437
- Drži se podalje od mene.
- Hej, ti.

752
00:40:31,511 --> 00:40:33,035
- Spusti to veslo.
- Neću.

753
00:40:33,113 --> 00:40:37,743
Spusti... Hej, spusti...
Ti loša sreća, u redu! ti...

754
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
Ja mogu ovo dokle god ti možeš.

755
00:40:55,002 --> 00:40:58,460
Oh, i ti plačljivo, ha?

756
00:40:58,839 --> 00:41:00,272
ja nisam

757
00:41:01,675 --> 00:41:04,041
Ne? Dobro. Sada pogledajte...

758
00:41:04,645 --> 00:41:07,205
<i>- još uvijek želiš veslati na Nova lorqueu?
- Da.</i>

759
00:41:07,347 --> 00:41:09,338
- Još si gladan?
- da

760
00:41:09,650 --> 00:41:11,277
Onda dođi ovamo.

761
00:41:26,800 --> 00:41:29,894
Sada. Sada možete ići dolje i jesti.

762
00:41:34,474 --> 00:41:36,374
Taj čovjek je rekao da mogu jesti.

763
00:41:36,643 --> 00:41:39,840
- Manuel?
- U redu je, radi nešto.

764
00:41:39,913 --> 00:41:42,814
- Nisam.
- Čistiš nešto s palube, zar ne?

765
00:41:42,883 --> 00:41:45,750
- Natjerao si me da učinim nešto.
- To je bio posao.

766
00:41:45,852 --> 00:41:47,843
To je u redu. Sjedni ovdje.

767
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
- Da, gospodine.
- Kako si ga natjerao na to?

768
00:41:49,890 --> 00:41:52,484
On čini sve za mene.

769
00:41:54,728 --> 00:41:56,593
Čak i slomiti nogu, možda također.

770
00:42:02,002 --> 00:42:06,268
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

771
00:42:06,373 --> 00:42:10,833
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

772
00:42:14,181 --> 00:42:18,709
<i>Jednom je Doc ispekao biskvit
I baci ih</i>

773
00:42:18,852 --> 00:42:23,221
<i>Sljedeći dan nema više ribe
Dođi oko broda da se igraš</i>

774
00:42:23,356 --> 00:42:27,725
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

775
00:42:27,961 --> 00:42:32,364
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

776
00:42:35,869 --> 00:42:40,533
<i>Od kupusa do ribljeg kolača
Tko je ležao na jednom jelu</i>

777
00:42:40,741 --> 00:42:45,041
<i>Ja lijep kupus
Ti si samo jadna riba</i>

778
00:42:45,112 --> 00:42:49,481
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

779
00:42:49,950 --> 00:42:54,148
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

780
00:42:55,422 --> 00:42:57,287
- Tko je to?
- Ja.

781
00:43:01,962 --> 00:43:03,623
Hrana je bila grozna.

782
00:43:04,898 --> 00:43:07,298
Ali bilo je bolje nego ništa, pretpostavljam.

783
00:43:09,402 --> 00:43:12,030
Da me nisi davio,
Ne bih te morao šutnuti.

784
00:43:12,105 --> 00:43:14,300
Šutiraš me? Ne osjećam ništa.

785
00:43:16,643 --> 00:43:18,406
Sve je razjašnjeno, zar ne?

786
00:43:18,812 --> 00:43:20,575
Vrijeme, sad je lijepo.

787
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
- Bilo je dok nisi došao gore.
- Pa poslali su me gore.

788
00:43:23,150 --> 00:43:25,778
Ne. Ne, kladim se da traže da ostaneš.

789
00:43:25,852 --> 00:43:28,912
Rekli su da mi želiš pokazati
kako ići na stražu.

790
00:43:29,322 --> 00:43:30,914
Lijepi momci.

791
00:43:31,091 --> 00:43:33,150
- U redu. Samo naprijed, gledaj.
- Kako?

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,625
Samo šuti.

793
00:43:34,694 --> 00:43:38,755
Idi negdje.
Idi potraži santu leda ili brod ili tako nešto.

794
00:43:39,266 --> 00:43:43,794
Je li to sve što se može gledati?
Čini se da je to puno hooeya.

795
00:43:44,104 --> 00:43:45,332
Joj

796
00:43:45,772 --> 00:43:47,933
Kakva pametna priča to "hooey"?

797
00:43:48,441 --> 00:43:52,036
Bolje da to kažeš mornarskom anđelu
pametan razgovor. Voli to čuti, mislim.

798
00:43:52,112 --> 00:43:55,104
- Tko je on?
- Pretpostavljam da ne znaš ništa, ha?

799
00:43:55,448 --> 00:43:58,281
Anđeo mornara,
on sve vrijeme leti tamo gore.

800
00:43:58,785 --> 00:44:00,776
Gledaj ovdje,
pazi na 25 muškaraca ispod.

801
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
On pazi gore, pazi na tebe.

802
00:44:02,989 --> 00:44:05,981
Idi spavati, možda. On te tapka
na ramenu svojim krilom i kaže:

803
00:44:06,059 --> 00:44:09,426
"Hej, Manuel, probudi se.
Što je bilo? Sramim se zbog tebe."

804
00:44:10,497 --> 00:44:14,126
On je jako drag momak. Svi to znaju.

805
00:44:14,835 --> 00:44:15,859
Oh.

806
00:44:17,871 --> 00:44:20,863
Pa, ništa na lijevoj strani.

807
00:44:21,374 --> 00:44:24,673
To je dobro. Nešto s desne strane?

808
00:44:26,413 --> 00:44:29,211
Ne. Ništa ni na desnom boku.

809
00:44:30,350 --> 00:44:32,215
A u glavi ništa.

810
00:44:32,919 --> 00:44:34,819
Ta lijeva, ta desna.

811
00:44:37,824 --> 00:44:40,486
Kladim se da znam puno
stvari koje ne znaš.

812
00:44:40,694 --> 00:44:43,185
Znam da to nije francuski što pjevaš.

813
00:44:43,263 --> 00:44:46,824
tako je. Oko 10 milijuna ljudi
znam da je portugalski.

814
00:44:47,000 --> 00:44:50,993
- Kladim se da ne znaš francuski.
- Trenutno mi je žao što govorim engleski.

815
00:44:59,546 --> 00:45:00,911
Što je ovo?

816
00:45:03,083 --> 00:45:05,176
To je brod, to se lako vidi.

817
00:45:05,252 --> 00:45:09,188
Da, možda se tvoj otac vrati
vidjeti jesi li dobro i utopio se, ha?

818
00:45:09,389 --> 00:45:12,017
Da, taj brod nije ništa veći
nego ovaj.

819
00:45:14,628 --> 00:45:17,654
- Zašto nastavljaš pjevati?
- Zato što volim pjevati.

820
00:45:20,300 --> 00:45:23,997
- Nikad prije nisam čuo tu pjesmu.
- Ni ja. Samo ga našminkam.

821
00:45:26,606 --> 00:45:28,005
Ne možete pisati pjesme.

822
00:45:28,074 --> 00:45:30,201
Ja ih ne pišem.
Jednostavno ih nađem u ustima.

823
00:45:30,277 --> 00:45:32,745
Takva pjesma ne može biti dobra
kad se samo izmisliš.

824
00:45:32,812 --> 00:45:34,746
Reci, to su najbolje ljubazne pjesme.

825
00:45:34,814 --> 00:45:38,306
Kad se osjećaš dobro iznutra,
kao pasat, samo je izašla.

826
00:45:38,418 --> 00:45:40,784
<i>O moja lijepa damo</i>

827
00:45:40,887 --> 00:45:44,550
Ljudi uče pjesme. Pjesme nisu
samo unutar takvih ljudi.

828
00:45:44,891 --> 00:45:49,328
Recimo, ponekad pjesma tako velika i slatka
unutra, jednostavno ga ne mogu izvući.

829
00:45:49,963 --> 00:45:53,421
A onda pogledam u zvijezde i možda zaplačem.
Tako je dobar osjećaj.

830
00:45:54,467 --> 00:45:56,833
Zar se nikad ne osjećaš ovako?

831
00:45:58,939 --> 00:46:01,840
- Ne, pretpostavljam da ne znaš.
- Nitko drugi nikad nije.

832
00:46:01,908 --> 00:46:05,207
Reci, moj otac, kad bude živ,
stvarao je bolje pjesme od mene.

833
00:46:05,979 --> 00:46:07,537
A kakve je pjesme pjevao?

834
00:46:07,614 --> 00:46:10,811
Pjesme o suncu i moru.
Pjesme o oblacima.

835
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Velike pjesme o vjetru i olujama.

836
00:46:14,321 --> 00:46:17,484
I male pjesme, također,
o vrhu nosa moje majke.

837
00:46:18,258 --> 00:46:20,658
Oh, moj otac, osjeća se lijepo iznutra.

838
00:46:21,161 --> 00:46:24,130
- Je li to sve što je radio, bilo pjevanje?
- Je li to...

839
00:46:24,197 --> 00:46:26,688
Moj otac je bio najbolji ribar
na cijelom otočju Madeira...

840
00:46:26,766 --> 00:46:29,234
- i to na svakom mjestu.
- Pa to i nije tako puno.

841
00:46:29,302 --> 00:46:30,894
Kako misliš, ne toliko?

842
00:46:30,971 --> 00:46:35,203
Pa, mislim, nije učinio mnogo za tebe.
Mislim, nije ti ništa ostavio.

843
00:46:35,442 --> 00:46:36,636
Nije otišao...

844
00:46:36,710 --> 00:46:40,009
Ostavio mi je ovu hurdy-gurdy
da ga djed ostavi.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,273
On me je naučio pecati,
kako ploviti brodom.

846
00:46:42,349 --> 00:46:45,079
Dao mi je ruke i šake i stopala,
dobro se osjećam vani...

847
00:46:45,151 --> 00:46:47,551
i uči me kako se osjećati dobro iznutra.

848
00:46:48,722 --> 00:46:51,384
Moj otac radi sve ovo.
Ima još 17 djece.

849
00:46:51,458 --> 00:46:53,255
Što inače otac radi, ha?

850
00:46:53,460 --> 00:46:55,894
- Oh, ne znam.
- Reci, slušaj, moj...

851
00:46:57,564 --> 00:46:59,725
Kapetane Disko!

852
00:47:01,067 --> 00:47:02,329
Kapetane Disko!

853
00:47:02,502 --> 00:47:05,130
<i>Ta Jennie Cushman,
ona je i sada pod našom krmom!</i>

854
00:47:05,205 --> 00:47:07,298
Ona je došla i usrećila te, mislim!

855
00:47:08,341 --> 00:47:12,641
<i>Jennie Cushman? Možda sam to znao.</i>

856
00:47:14,014 --> 00:47:15,208
Da gospodine.

857
00:47:15,315 --> 00:47:20,014
To je njezin radoznali, dugi jarbol
gurajući se u naše tragove.

858
00:47:22,188 --> 00:47:25,351
<i>Hej, tamo! Na Cushmanu!</i>

859
00:47:25,425 --> 00:47:29,418
Gdje je taj jadni izgovor za skipera
jesi li se ukrcao?

860
00:47:29,896 --> 00:47:31,989
I tko bi ga mogao željeti?

861
00:47:32,065 --> 00:47:36,934
Znaš dobro tko ga želi,
ti kaljužna vahnja!

862
00:47:37,037 --> 00:47:39,767
Pa, nije li to Disko Troop.

863
00:47:39,939 --> 00:47:43,170
I ja razmišljam
Htio sam loviti ribu ovdje sasvim sam.

864
00:47:43,676 --> 00:47:47,772
Tko ti je rekao da sam tu
da bi me mogao pratiti, Disko?

865
00:47:47,881 --> 00:47:50,008
Pogledaj sada, Walt Cushman.

866
00:47:50,183 --> 00:47:52,208
Muka mi je blizu povraćanja...

867
00:47:52,285 --> 00:47:55,846
na tebe da koristiš moj mozak
uhvatiti izlet ribe.

868
00:47:56,056 --> 00:48:00,220
Plovi pod mojim tragom
svaki put kad nađem dobro mjesto.

869
00:48:00,360 --> 00:48:02,123
Zašto, kapetane Troop.

870
00:48:02,629 --> 00:48:07,293
E sad, je li to način za jednog gospodina
razgovarati sa svojim kolegom u trgovini?

871
00:48:07,400 --> 00:48:10,096
Pratiš me jer mogu naći bakalar...

872
00:48:10,203 --> 00:48:13,934
gdje ne možeš naći
pola kilograma bolesnih lignji.

873
00:48:14,207 --> 00:48:16,232
Ja ću pecati, Disko...

874
00:48:16,743 --> 00:48:21,612
samo izvadiš tu šahovnicu i
pokušajte shvatiti koliko ste zapravo pametni.

875
00:48:22,248 --> 00:48:24,978
Pa što, pobijedio te na dami
prošle zime, ha?

876
00:48:25,051 --> 00:48:27,110
Da, i on vara i to.

877
00:48:27,787 --> 00:48:30,221
Pobijedit će nas u Gloucesteru
i ovo putovanje, mislim.

878
00:48:30,290 --> 00:48:31,985
Oh, misliš tako, zar ne?

879
00:48:32,058 --> 00:48:34,549
Pa sad, slušaj me,
Reći ću ti nešto.

880
00:48:34,627 --> 00:48:36,117
Nisam tako glup.

881
00:48:36,729 --> 00:48:40,722
Takvo galamljenje natjerat će ga
mislim da je ovdje dobar ribolov.

882
00:48:40,800 --> 00:48:43,667
Zatim, ujutro,
kad se stegne magla...

883
00:48:43,770 --> 00:48:48,639
iskrast ćemo se i ostaviti ga da sjedi ovdje
mami velike i lovi male...

884
00:48:48,741 --> 00:48:51,005
dok smo vani u potrazi za ribom.

885
00:48:52,345 --> 00:48:55,337
Imat ćemo puno zadržavanje
i biti vezan u Gloucesteru...

886
00:48:55,415 --> 00:48:58,043
do 1. kolovoza,
i još uvijek će biti ovdje...

887
00:48:58,118 --> 00:49:00,643
petljajući se okolo, pokušavajući uloviti ribu...

888
00:49:00,820 --> 00:49:03,516
ili ću više izgledati kao iverak
nego on to čini.

889
00:49:05,592 --> 00:49:08,152
Sigurno su ljuti jedno na drugo,
zar ne?

890
00:49:08,261 --> 00:49:11,253
Ne, ne, ne. Oni nisu ljuti.
Samo izmišljaju.

891
00:49:11,364 --> 00:49:12,956
Oni to rade cijelo vrijeme.

892
00:49:13,533 --> 00:49:15,763
Ovdje su svi ludi.

893
00:49:15,835 --> 00:49:18,269
Ti izmišljaš svoje pjesme,
izmišljaju da su ljuti.

894
00:49:18,338 --> 00:49:20,465
Imaš ležaj, bolje da siđeš dolje.

895
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
- Ne, radije bih ostao ovdje.
- Idi dolje.

896
00:49:23,109 --> 00:49:26,476
- Ne, ostat ću ovdje i gledati.
- Gledam ovdje. Idi tamo, gledaj.

897
00:49:26,546 --> 00:49:29,447
Idi spavati. Učini nešto.
Ne razumijem te.

898
00:49:39,959 --> 00:49:45,659
<i>Postoji mjesto u mom srcu
Za onu koju najviše volim</i>

899
00:49:46,232 --> 00:49:51,795
<i>I još uvijek čuvam njezinu sliku
Tetovirano na mojim prsima</i>

900
00:49:52,405 --> 00:49:58,139
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

901
00:49:58,211 --> 00:50:04,207
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

902
00:50:16,229 --> 00:50:20,859
Pa, ukrao sam marš Waltu Cushmanu
u redu, računam, taj put.

903
00:50:20,933 --> 00:50:22,924
Da, učinili smo to, svakako.

904
00:50:23,236 --> 00:50:26,000
Jesmo, prokleti stari seljače.

905
00:50:26,272 --> 00:50:29,833
Hajde, drži je na njenom kursu,
sjeveroistok uz istok.

906
00:50:29,909 --> 00:50:31,274
Ona se toliko zanosi.

907
00:50:31,344 --> 00:50:35,371
Pa ostavi joj petu. Ti ne upravljaš
sada nema kosilice.

908
00:50:35,881 --> 00:50:37,781
Spusti taj trag, Manuel.

909
00:50:38,551 --> 00:50:41,384
Misli da je uhvatio krmu
od krave, možda, ha?

910
00:50:45,925 --> 00:50:48,860
Hej, mali. Hej, probudi se.

911
00:50:49,095 --> 00:50:51,029
Hajde, probudi se ribice.

912
00:50:52,632 --> 00:50:54,156
Hej, probudi se, probudi se.

913
00:50:54,233 --> 00:50:56,895
Netko misli da si mrtav,
imaju proslave.

914
00:50:56,969 --> 00:50:58,960
Dakle, to je vaša kaca otrova za štakore.

915
00:50:59,038 --> 00:51:01,063
Ušuškao si ga u njegov mali ležaj
sinoć, ha?

916
00:51:01,140 --> 00:51:03,335
kako to misliš
Ovaj glupi klinac, smeta mi.

917
00:51:03,409 --> 00:51:06,344
ne znam On zaspi,
navukao ceradu preko njega, pretpostavljam.

918
00:51:06,412 --> 00:51:08,607
A ja, posvuda tražim ovo.

919
00:51:08,748 --> 00:51:12,149
Jesi, ha? pretpostavljam
navukao je i tvoj kaput oko sebe.

920
00:51:12,251 --> 00:51:14,048
I ja tražim svoj kaput.

921
00:51:15,054 --> 00:51:17,352
- Znači, ukrao si i moj kaput, ha?
- Zašto, ne, ja...

922
00:51:17,423 --> 00:51:19,721
Naravno, ukrao ti ga je s leđa.

923
00:51:20,226 --> 00:51:24,094
Toliko će veliki, čvrsti ribar
baci ga natrag ribama, ha?

924
00:51:26,299 --> 00:51:28,494
Jednog dana, mislim da ću...

925
00:51:45,685 --> 00:51:46,811
Deset hvati.

926
00:51:47,453 --> 00:51:50,718
Hvala. Hvala što si me pokrio
s tvojim kaputom i svime.

927
00:51:50,790 --> 00:51:52,052
To je u redu.

928
00:51:52,124 --> 00:51:57,061
Biste li kojim slučajem pokazivali
ima li plavih kamenčića s dna?

929
00:51:58,164 --> 00:52:00,962
Nikad ti nisam zahvalio što si mi spasio život.

930
00:52:01,100 --> 00:52:02,624
Trebao bih ti zahvaliti na tome, u redu.

931
00:52:02,702 --> 00:52:05,193
Osjećaš li se bolje jutros, ha?

932
00:52:05,338 --> 00:52:06,464
Valjda je tako.

933
00:52:06,539 --> 00:52:10,407
Pa, kad si shvatio,
dođi i javi nekome, ha?

934
00:52:11,677 --> 00:52:13,611
Plavi kamenčić, ona je.

935
00:52:13,713 --> 00:52:16,443
Zaboga, mislim da je Disko
upoznaj bolje ovaj ocean...

936
00:52:16,515 --> 00:52:18,244
kao što znam unutar svoje košulje.

937
00:52:18,551 --> 00:52:20,849
- Pecate li sada?
- Naravno.

938
00:52:21,454 --> 00:52:24,218
Pecam na dnu, dakle
ona ne peca za nas.

939
00:52:24,957 --> 00:52:28,085
Odlazi sa svojim glupim pitanjima,
koji nemaju mozak.

940
00:52:28,160 --> 00:52:31,129
U redu, onda
ako se tako osjećaš u vezi s tim.

941
00:52:39,205 --> 00:52:41,969
Petnaest hvati i dalje!

942
00:52:43,242 --> 00:52:45,676
Zaboga, ovaj put sam te pobijedio.

943
00:52:48,748 --> 00:52:52,684
<i>Onaj tko ima kćer
Oh, kakav užasan čovjek</i>

944
00:52:52,752 --> 00:52:54,413
<i>Oh, kakav užasan čovjek</i>

945
00:52:54,820 --> 00:52:58,847
<i>Govori svojim materinjim jezikom
Rekao je, "Udaj se za Bingo-Bingo"</i>

946
00:52:59,024 --> 00:53:02,755
<i>Oh, kakav užasan čovjek
Oh, kakav užasan čovjek</i>

947
00:53:03,229 --> 00:53:07,393
<i>Donijet će ti boba i tuge
Da, znam za njegov moral</i>

948
00:53:07,566 --> 00:53:11,434
<i>Oh, kakav užasan čovjek
Oh, kakav užasan čovjek</i>

949
00:53:11,771 --> 00:53:16,037
<i>Bingo-Bingo joj se došao udvarati
Donio sam joj mnogo darova</i>

950
00:53:16,108 --> 00:53:21,546
<i>Oh, kakav užasan čovjek
Oh, kakav užasan čovjek</i>

951
00:53:24,216 --> 00:53:26,776
Dag-gummit, od svih osuđenih...

952
00:53:26,886 --> 00:53:29,286
Što je bilo, seljače?
Mislite da se zajebavate?

953
00:53:29,355 --> 00:53:32,916
Ovaj tatin zagrizeni brod stalno poskakuje
oko mene ispod svega...

954
00:53:34,059 --> 00:53:35,651
- Čemu se smiješ?
- Njega.

955
00:53:35,728 --> 00:53:38,458
- Pa nemoj se smijati.
- Zašto? Svi ostali jesu.

956
00:53:38,564 --> 00:53:41,192
Sve je u redu, s pravom se smiju.
Oni znaju kako sjeckati mamac.

957
00:53:41,267 --> 00:53:43,462
- Znaš kako?
- Ne liči ni na što.

958
00:53:43,536 --> 00:53:45,766
Samo naprijed, sjeci. Prvo rep.

959
00:53:51,076 --> 00:53:52,873
Pokušajte ponovno, jače.

960
00:53:54,980 --> 00:53:57,005
Možda loviš kita sperme.

961
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
Nemoj se smijati. Osim toga, ne smijete se dobro.

962
00:54:01,420 --> 00:54:02,648
Kao galeb.

963
00:54:04,490 --> 00:54:06,082
Pretpostavljam da želim nešto učiniti.

964
00:54:06,158 --> 00:54:08,422
Da, ali želiš to učiniti
upravo ono što želiš učiniti.

965
00:54:08,494 --> 00:54:11,224
Reći ću ti što radiš.
Idi dolje u kuhinji i pomozi Docu.

966
00:54:11,297 --> 00:54:12,525
Nosite pomije.

967
00:54:12,598 --> 00:54:15,726
Znojiš se u kuhinji kao Dan
prije nego počneš govoriti o tome da si ribar.

968
00:54:15,801 --> 00:54:17,928
- Hajde sad, hajde.
- U redu.

969
00:54:21,941 --> 00:54:24,409
Misliš da je Manuel mekan s tim klincem, ha?

970
00:54:24,477 --> 00:54:27,071
Misliš zato što sam ga uhvatio
Dopuštam mu da i dalje bude Jonah, ha?

971
00:54:27,146 --> 00:54:28,636
Ne na tvoj život.

972
00:54:29,114 --> 00:54:32,140
Mali, on me izluđuje.
Misli da ću mu slomiti vrat.

973
00:55:06,785 --> 00:55:07,809
Dijete.

974
00:55:08,787 --> 00:55:10,277
- Pljunuti.
- Što?

975
00:55:10,689 --> 00:55:12,350
- Prvo pljuni.
- Zašto?

976
00:55:12,725 --> 00:55:14,090
Saznat ćeš.

977
00:55:15,494 --> 00:55:16,552
Oh.

978
00:55:16,662 --> 00:55:19,130
- Hvala.
- Nema na čemu.

979
00:55:37,316 --> 00:55:40,547
- Ideš u ribolov?
- Naravno, ponekad ja i ujak Salters.

980
00:55:40,686 --> 00:55:41,846
Tko ide s Manuelom?

981
00:55:41,921 --> 00:55:44,014
Nitko. Ne vidiš ga
mami koću, zar ne?

982
00:55:44,089 --> 00:55:46,853
- Misliš, on ne peca?
- Naravno da želi. On lovi strunu za ruke.

983
00:55:46,926 --> 00:55:50,123
Nije koristio koću
ili je imao prijatelja u kući otkako mu je tata umro.

984
00:55:50,195 --> 00:55:51,253
Oh.

985
00:55:51,564 --> 00:55:55,523
- Jeste li s ocem počeli pecati?
- Naravno, to je prirodno, zar ne?

986
00:56:17,890 --> 00:56:20,051
Pripremite svoje dorije!

987
00:56:20,259 --> 00:56:22,591
Hajde dečki, koračajte živahno.

988
00:56:23,862 --> 00:56:28,424
Odvezi svoj dory do željeznice.
Spustite svoj dory na ogradu.

989
00:56:34,406 --> 00:56:36,772
Drži se dobro prema zapadu, Tome.

990
00:56:37,142 --> 00:56:42,102
Krenut ćemo ravno niz cestu
čim smo dobili sve dorije prosute.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,054
Hajde, stavi je u vodu.

992
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
Nemoj mi to navaliti. Olakšaj malo.

993
00:57:07,106 --> 00:57:09,574
- Hvala, ujače Salters.
- Manuel, sve je spremno.

994
00:57:09,642 --> 00:57:10,904
Evo udice.

995
00:57:20,452 --> 00:57:23,080
Nije li pregrubo izlaziti
u tom malom čamcu?

996
00:57:23,155 --> 00:57:25,680
- Kako to misliš?
- Mislim, izaći sama.

997
00:57:25,824 --> 00:57:29,191
Ne idem sam. Pet minuta,
Imam 100 riba koje mi prave društvo.

998
00:57:29,261 --> 00:57:32,560
Mislim, zar ne bi bilo bolje
kad bi imao tko veslati, možda?

999
00:57:32,631 --> 00:57:34,462
Koga mogu veslati? Doc? disko?

1000
00:57:34,533 --> 00:57:36,467
Jako si glup jutros.

1001
00:57:36,635 --> 00:57:39,035
Pa, veslao sam čamac u školi.
Mogla bih veslati...

1002
00:57:39,104 --> 00:57:41,197
Oh, vidim. Ti veslaš ovim čamcem, ha?

1003
00:57:41,273 --> 00:57:44,140
Što znate o brodovima
kad ne možeš ni nasjeckati mamac?

1004
00:57:44,209 --> 00:57:45,870
Znam puno o brodovima, vidiš?

1005
00:57:45,944 --> 00:57:47,741
Znam da je to džib,
i to je jumbo...

1006
00:57:47,813 --> 00:57:50,043
a to je prednja oprema,
a to je prednji jarbol...

1007
00:57:50,115 --> 00:57:51,980
a to je prednji jarbol,
a to je trijadni boravak.

1008
00:57:52,051 --> 00:57:53,951
To je glavni jarbol,
a to je glavni jarbol...

1009
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
i to je glavna oprema,
a to je gurry kit.

1010
00:57:56,055 --> 00:57:58,546
<i>To je ulica Duncan,
i još nešto što želite znati?</i>

1011
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
Gdje sve to naučiš?

1012
00:57:59,892 --> 00:58:02,986
Čitao sam knjigu o tome u kabini kapetana Diska,
i nije me briga tko to zna.

1013
00:58:03,062 --> 00:58:04,996
A možete ići veslati svoj stari čamac
sasvim sam.

1014
00:58:05,064 --> 00:58:07,328
Ni za što ne bih izašao u njemu.

1015
00:58:14,740 --> 00:58:16,571
Zaboga, to je pametno dijete.

1016
00:58:17,309 --> 00:58:20,039
Bilo je i vrijeme da mu slomi vrat, zar ne?

1017
00:58:20,245 --> 00:58:23,476
Nemam vremena slomiti vratove.
Moram pecati.

1018
00:58:23,749 --> 00:58:24,909
Niže.

1019
00:58:41,433 --> 00:58:44,732
Tvrda alee. Stanite uz prednje jedro!

1020
00:58:45,404 --> 00:58:48,532
Dvadeset osam hvati.
Brzo se spušta, kapetane Disko.

1021
00:58:48,707 --> 00:58:50,231
Dolazimo do nje.

1022
00:58:50,943 --> 00:58:53,503
Dvadeset i šest hvati, donja stijena.

1023
00:58:53,746 --> 00:58:57,614
Na banci smo. Pusti svoje sidro.

1024
00:59:00,753 --> 00:59:03,051
Zaveži svoj flok i jumbo!

1025
00:59:03,288 --> 00:59:05,188
Stanite uz svoja prednja jedra.

1026
00:59:05,791 --> 00:59:09,955
Priljubite ih, dečki,
mamac ih za dom i majku.

1027
00:59:10,062 --> 00:59:13,225
- Ova će se magla zbog tebe dići.
- Pa i to je nešto.

1028
00:59:13,298 --> 00:59:16,062
Oh, što te briga, Jack?
Pop bi mogao pronaći ribu na groblju.

1029
00:59:16,135 --> 00:59:18,399
Na ovoj obali ima bakalara...

1030
00:59:18,470 --> 00:59:21,268
taj Walt Cushman
neće znati ništa o.

1031
00:59:21,373 --> 00:59:24,206
Zdravo tamo, na blatu.

1032
00:59:24,443 --> 00:59:29,107
Čiji lanac sidra to a-zvecka
kao da je pun hrđe i žohara?

1033
00:59:30,949 --> 00:59:34,043
Pa, nije li to Disko Troop.

1034
00:59:34,153 --> 00:59:37,919
Jesi li opružio prednji štap
pokušavaš me pratiti, Disko?

1035
00:59:39,591 --> 00:59:43,618
Pretpostavljam da ćeš poreći
Pokazao sam ti put do ovog mjesta...

1036
00:59:43,762 --> 00:59:48,722
prije godinu dana na ovaj dan,
ti kosooka skuša.

1037
00:59:49,334 --> 00:59:52,269
Želite veslati
za partiju dame?

1038
00:59:52,638 --> 00:59:54,799
Ribolov je ovdje jako rijedak.

1039
00:59:55,174 --> 00:59:58,439
Nikada nećemo potonuti pod teretom
riba koje smo lovili.

1040
00:59:58,811 --> 01:00:01,837
Pa, ni meni ne ide baš dobro.

1041
01:00:02,114 --> 01:00:04,947
Mogu vam to reći, možda.

1042
01:00:05,651 --> 01:00:07,846
Laže, isto kao i ja.

1043
01:00:08,320 --> 01:00:12,188
On je daska dublje u vodi
nego što je bio zadnji put kad smo ga vidjeli.

1044
01:00:12,324 --> 01:00:14,986
Mislim da Walt Cushman,
on pametan ribar.

1045
01:00:15,494 --> 01:00:18,054
Možda je bolje da plovimo za njim
cijelo vrijeme, ha?

1046
01:00:22,100 --> 01:00:23,431
Pa dečki.

1047
01:00:23,869 --> 01:00:26,963
Morate početi
punjenje ribe od sada.

1048
01:00:27,472 --> 01:00:31,203
Taj uplitanje bova-tendera
skoro pun kao i mi.

1049
01:00:31,310 --> 01:00:35,542
Bili bismo daleko gore oko Virgin Rocksa
sad da nije bilo pokupiti Jonaha.

1050
01:00:35,714 --> 01:00:37,773
Jako je naporno radio, g. Jack.

1051
01:00:37,850 --> 01:00:40,546
Mislim da nema puno Jonaha
ostavio u njemu. Pošten.

1052
01:00:40,619 --> 01:00:43,053
Ili bismo mogli napuniti brže
ako naš hvatač Jone...

1053
01:00:43,121 --> 01:00:45,783
odbacio bi svoju ručnu liniju
i saviti se već jednom na koćaru.

1054
01:00:45,858 --> 01:00:48,418
Ne misliš valjda da ulovim toliko ribe?
kao ti, ha, Jack?

1055
01:00:48,493 --> 01:00:49,983
Ne kažem to.

1056
01:00:50,329 --> 01:00:53,560
Možda samo udariš glavom o krevet
kad se probudiš jutros, ha?

1057
01:00:53,632 --> 01:00:57,329
Ili možda vi Portugalci jednostavno ne znate
ništa o ribolovu koćama.

1058
01:00:58,237 --> 01:00:59,761
Reći ću ti što radim.

1059
01:01:01,173 --> 01:01:03,164
Sutra vodim Jonaha kida sa sobom.

1060
01:01:03,242 --> 01:01:05,676
Pecam strunu, pokazujem mu isto vrijeme.

1061
01:01:05,811 --> 01:01:09,076
Kladim se da ćemo donijeti još ribe
kao ti i Nate nagađate.

1062
01:01:09,548 --> 01:01:11,982
"Toguessers." Govori engleski, hoćeš li?

1063
01:01:12,084 --> 01:01:14,416
Više ribe kao ja i Nate zajedno.

1064
01:01:14,519 --> 01:01:16,783
Više ribe nego ti i Nate zajedno.

1065
01:01:19,358 --> 01:01:20,950
Računaš da to prihvatimo, Nate?

1066
01:01:21,026 --> 01:01:22,721
Hoćeš reći da ću biti tvoj prijatelj u kući?

1067
01:01:22,794 --> 01:01:24,421
Mislim ništa slično.

1068
01:01:24,563 --> 01:01:27,555
Samo sjedi u čamcu i budi Jonah.
Bavim se ribolovom.

1069
01:01:27,666 --> 01:01:30,794
- Ujutro izlazim s Manuelom.
- To je u redu.

1070
01:01:31,003 --> 01:01:34,063
Jesi li rekao da se želiš kladiti
nešto o tome, Manuel?

1071
01:01:34,139 --> 01:01:36,505
Oh, misliš da me plašiš okladom, ha?

1072
01:01:36,842 --> 01:01:38,776
Reći ću ti što ću učiniti s tobom.

1073
01:01:39,144 --> 01:01:42,841
Kladim se u moju potpuno novu
sigurnosni brijač koji sam kupio prošli Božić.

1074
01:01:42,915 --> 01:01:45,406
98 centi, naručivanje poštom, ja...

1075
01:01:46,251 --> 01:01:49,414
Stavite komad od 50 centi.
Potpuno novi, ovogodišnji.

1076
01:01:49,521 --> 01:01:50,681
To je oklada.

1077
01:01:50,756 --> 01:01:53,190
Sigurno si
nisi udario glavom, Manuel?

1078
01:01:53,258 --> 01:01:55,988
Ne kladim se na sigurno. Kladim se na sebe.

1079
01:01:56,828 --> 01:01:58,056
Jednako dobro.

1080
01:02:10,842 --> 01:02:14,209
Pretpostavljam da nisam mislio ono što sam rekao
o ulasku u tvoj čamac.

1081
01:02:15,247 --> 01:02:17,477
Ne pravi razliku što misliš.
Sada si u njemu.

1082
01:02:17,549 --> 01:02:21,212
Jako mi je drago, Manuel.
Mislim da neću biti Jonah, iskreno.

1083
01:02:22,688 --> 01:02:24,315
kako se zoves Harvey?

1084
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Pa, moram te nešto nazvati.
Zvat ću te Harvey.

1085
01:02:30,395 --> 01:02:31,794
Oh, to je bolje.

1086
01:02:32,597 --> 01:02:34,588
Sada se više ne smiješ kao galeb.

1087
01:02:35,634 --> 01:02:38,194
Hajde sada, osjećam se umorno.
Moraš pomoći veslati.

1088
01:02:38,270 --> 01:02:40,204
Stvarno? Bože!

1089
01:02:40,372 --> 01:02:41,703
Stavite igle.

1090
01:02:42,975 --> 01:02:44,772
Stavite vesla u igle.

1091
01:02:44,910 --> 01:02:48,402
Moramo negdje otići.
Sad, kad kažem tri, ti veslaj.

1092
01:02:49,147 --> 01:02:51,047
U redu. Ja sam spreman.

1093
01:02:51,116 --> 01:02:52,913
Jedan, dva, tri.

1094
01:02:55,620 --> 01:02:58,646
Ta dobra škola u koju ideš,
veslaš na leđima, ha?

1095
01:02:58,824 --> 01:03:00,724
Bio sam previše zabrinut, pretpostavljam.

1096
01:03:00,792 --> 01:03:03,590
Nemoj biti zabrinut,
ostavljaš me zabrinutim.

1097
01:03:03,929 --> 01:03:05,123
Hajde sada.

1098
01:03:05,464 --> 01:03:07,955
Jedan, dva, tri. Red!

1099
01:03:10,002 --> 01:03:11,094
Red!

1100
01:03:14,406 --> 01:03:16,237
Doći ćemo negdje.

1101
01:03:17,342 --> 01:03:19,606
Dno oceana, mislim, možda.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:25,412
Sada pecamo.

1103
01:03:30,155 --> 01:03:31,918
Pa, nastavi. Zavucite svoju udicu.

1104
01:03:31,990 --> 01:03:35,153
Kako misliš loviti ribu
sjedi tamo i gleda u mene?

1105
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Mamate kao u čamcu na vesla. Ovdje.

1106
01:03:46,038 --> 01:03:49,530
Gledaj, moraš staviti bodlju do kraja.
Ovako.

1107
01:03:49,808 --> 01:03:53,141
Inače tu ribu koju je ispljunuo
šest, sedam puta kad nešto osjeti.

1108
01:03:53,211 --> 01:03:54,803
Znaš ovu ribu, on
ne idi u školu...

1109
01:03:54,880 --> 01:03:57,576
ne zna francuski,
ali i on je prilično pametan.

1110
01:03:59,184 --> 01:04:01,015
Sada ga spustite dolje.

1111
01:04:01,119 --> 01:04:03,053
Onda se povucite oko šest inča, možda...

1112
01:04:03,121 --> 01:04:07,524
pa pogleda ribu ravno u oči i kaže,
"Pogledajte ovdje. Imam kukuruznu govedinu i kupus."

1113
01:04:11,296 --> 01:04:12,695
Hej, imam jedan.

1114
01:04:20,272 --> 01:04:22,399
Možda i ti imaš novu ideju, ha?

1115
01:04:23,341 --> 01:04:26,469
Što misliš,
mi ovdje samo besplatno hranimo ribu za ništa?

1116
01:04:26,645 --> 01:04:28,670
Pretpostavljam da sam opet bio previše zabrinut.

1117
01:04:28,780 --> 01:04:31,044
rekao sam ti,
kloni se tog tjeskobnog posla.

1118
01:04:31,116 --> 01:04:34,017
Neka riba bude zabrinuta. Evo, pogledaj.

1119
01:04:35,487 --> 01:04:38,047
Jedan, dva...

1120
01:04:38,623 --> 01:04:40,215
sad mu je u ustima.

1121
01:04:40,725 --> 01:04:43,057
Sada dolazi gore.

1122
01:04:43,728 --> 01:04:46,492
Bože. Mogu li ga skinuti s udice?

1123
01:04:48,166 --> 01:04:51,329
Nemamo vremena za to.
Ne poznajemo ovu ribu osobno.

1124
01:04:51,403 --> 01:04:54,634
- Hej, sad imam jedan.
- U redu, povucite ga gore.

1125
01:04:54,706 --> 01:04:57,470
Ne dopustite mu da ostane dolje
i reći svim drugim ribama što se događa.

1126
01:04:57,542 --> 01:05:00,204
Povucite ga gore! Hej, čekaj malo. hej...

1127
01:05:00,312 --> 01:05:02,940
donijet ćeš ribu gore, vidimo se,
ideš dolje vidjeti ga?

1128
01:05:03,014 --> 01:05:04,879
- Povucite ga gore!
- Hoću.

1129
01:05:06,918 --> 01:05:08,977
Oh, brod se nagnuo i ja...

1130
01:05:12,891 --> 01:05:14,153
Oh, sišao je.

1131
01:05:15,560 --> 01:05:19,087
Kako očekujete uloviti ribu,
cijelo vrijeme padati na stražnjicu?

1132
01:05:19,197 --> 01:05:20,494
Zavucite svoju udicu.

1133
01:05:21,566 --> 01:05:24,262
Ne izgledaj kao
skakali su u tvoju doriju.

1134
01:05:24,402 --> 01:05:27,667
čekam dok ne dobijem
meko mjesto na koje će oni prvi sletjeti.

1135
01:05:28,773 --> 01:05:30,434
Uhvatit ću sljedećeg.

1136
01:05:30,509 --> 01:05:32,670
Pobijedit ćeš Long Jacka i Natea.
ne brini.

1137
01:05:32,744 --> 01:05:34,405
Neće dobiti tvoj brijač.

1138
01:05:34,746 --> 01:05:36,213
Misliš, ha?

1139
01:05:37,282 --> 01:05:39,079
Ovdje se sada ništa ne događa.

1140
01:05:39,751 --> 01:05:41,719
Ta riba, ima sastanak dolje.

1141
01:05:41,786 --> 01:05:45,244
Rekao je svim drugim ribama
događa se nešto što nije tako smiješno.

1142
01:05:45,590 --> 01:05:48,889
Je li vaš otac već dugo mrtav?

1143
01:05:49,361 --> 01:05:52,421
Šest godina, sljedeći mjesec.
Čini se dugo, dugo.

1144
01:05:53,231 --> 01:05:54,858
Kako je umro?

1145
01:05:55,467 --> 01:05:57,867
Utopio se kod rta Sable u oluji.

1146
01:05:58,436 --> 01:06:00,904
Val dolazi noću
i operi ga preko palube.

1147
01:06:01,072 --> 01:06:03,404
- Zar ga nisu našli?
- Ne.

1148
01:06:04,776 --> 01:06:07,506
- Oh, žao mi je.
- Zbog čega ti je žao?

1149
01:06:08,079 --> 01:06:10,775
Pa, mislim na tvog oca.
Nisu ga našli.

1150
01:06:10,949 --> 01:06:13,349
Zašto ga trebaju pronaći? On je u redu.

1151
01:06:13,418 --> 01:06:16,751
Pa, ali, utopiti se u oceanu,
sama nocu...

1152
01:06:17,088 --> 01:06:19,784
Pa, što je tu problem?
Na taj fini način.

1153
01:06:21,393 --> 01:06:23,691
Spasitelj, on je uzeo mog oca
do ribarskog raja...

1154
01:06:23,762 --> 01:06:25,593
sa svim svojim starim prijateljima.

1155
01:06:27,699 --> 01:06:29,462
Brzo ga je podigao. Brz.

1156
01:06:29,534 --> 01:06:32,128
Baš kao što sam izvukao ovu ribu od 35 funti.

1157
01:06:37,976 --> 01:06:41,844
Spasitelj, On vidi mog oca
sav umoran i mokar tamo dolje u vodi.

1158
01:06:42,147 --> 01:06:44,513
Pa je zapalio lučku bovu i rekao:

1159
01:06:44,916 --> 01:06:46,713
"Hajde gore, stari Manuel...

1160
01:06:46,785 --> 01:06:49,777
“Tako sam sretan što si došao ovamo
da nam pomogne u ribolovu."

1161
01:06:50,622 --> 01:06:52,590
A moj otac je rekao: "Hvala.

1162
01:06:52,657 --> 01:06:54,716
“I ja sam vrlo sretan što sam došao gore.

1163
01:06:55,260 --> 01:06:58,559
„I možda ti nešto pokažem
o pecanju ovdje gore, ha?"

1164
01:06:59,097 --> 01:07:00,496
I onda se svi smiju.

1165
01:07:00,565 --> 01:07:02,726
I Spasitelj,
Stavio je ruku oko mog oca...

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,735
i dao mu je potpuno novi dory da u njemu lovi ribu.

1167
01:07:04,803 --> 01:07:07,067
Mislite da stvarno pecaju u raju?

1168
01:07:07,172 --> 01:07:10,573
Pa, sigurno pecaju na nebu.
Što još rade?

1169
01:07:10,942 --> 01:07:13,103
Apostoli, svi su oni ribari, mislim.

1170
01:07:13,178 --> 01:07:15,237
Sjećate li se onog Simona, zvanog Peter?

1171
01:07:15,313 --> 01:07:16,712
Sjetite se tog vremena kada...

1172
01:07:16,781 --> 01:07:19,341
on ne lovi ribu
u Galilejskom moru?

1173
01:07:19,417 --> 01:07:22,011
I Spasitelj,
On stoji na obali i kaže:

1174
01:07:22,087 --> 01:07:25,352
„Simone, ti baci svoju mrežu
s desne strane."

1175
01:07:25,457 --> 01:07:27,618
A Simon, on baca svoju mrežu
s desne strane...

1176
01:07:27,692 --> 01:07:30,957
i ulovi toliko ribe,
njegova mreža, skoro se prepolovila.

1177
01:07:32,464 --> 01:07:34,955
Mislim da je Spasitelj najbolji ribar.

1178
01:07:35,200 --> 01:07:37,031
Ali moj otac, on je sljedeći.

1179
01:07:37,802 --> 01:07:40,430
A ne pecati ovako. Oh, ne, ne.

1180
01:07:40,605 --> 01:07:42,038
Riba grize cijelo vrijeme.

1181
01:07:42,107 --> 01:07:44,803
Kad nema više ribe,
Spasitelj, On stvara više riba.

1182
01:07:44,876 --> 01:07:47,037
Pravi više ribe. Pravi više kruha.

1183
01:07:47,112 --> 01:07:48,511
Pravi još vina.

1184
01:07:48,980 --> 01:07:51,471
A noću On stražari
sve od sebe.

1185
01:07:53,451 --> 01:07:54,475
on kaže:

1186
01:07:54,619 --> 01:07:56,883
"Laku noć, ribari. Sada ste umorni.

1187
01:07:57,322 --> 01:07:58,812
„Idi na svoje krevete.

1188
01:07:59,157 --> 01:08:01,182
“I bez hrkanja, molim.

1189
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
– Laku noć, Manuelov oče.

1190
01:08:06,131 --> 01:08:07,792
Oh, to jako lijepo mjesto.

1191
01:08:07,866 --> 01:08:08,924
Oh.

1192
01:08:09,534 --> 01:08:11,900
Ponekad mislim da idem tamo upravo sada.

1193
01:08:12,504 --> 01:08:14,870
Onda kažem: "Sada, vau, Manuel.

1194
01:08:15,373 --> 01:08:17,637
"Prvo moraš biti bolji ribar.

1195
01:08:17,842 --> 01:08:22,074
"Tom Spasitelju On daje samo dorije
prvoklasni ribari, poput tvog oca."

1196
01:08:22,447 --> 01:08:24,642
Tako da nastavljam s ribolovom. ne žuri mi se.

1197
01:08:25,116 --> 01:08:27,846
Znam da moj otac čuva mjesto za mene
u svom doriju.

1198
01:08:29,954 --> 01:08:32,047
Hej, pospano lice, pogledaj.

1199
01:08:32,157 --> 01:08:34,819
- Prijaviš se na neravninu.
- Oh, reci. nisam...

1200
01:08:35,126 --> 01:08:37,617
Polako, polako. On je veliki.

1201
01:08:37,696 --> 01:08:41,097
I kloni se stražnjice, čuješ li me?
Hajde, povuci ga gore.

1202
01:08:41,366 --> 01:08:42,890
pokušavam...

1203
01:08:43,001 --> 01:08:45,993
Želiš pomoć Manuela, ha?
Mislim da dobivaš žuljeve.

1204
01:08:46,071 --> 01:08:49,529
Blisteri dobri za ribare. hajde
Povuci ga gore, povuci ga gore.

1205
01:08:51,142 --> 01:08:52,973
- Hej, što je ovo?
- Da.

1206
01:08:54,979 --> 01:08:57,573
- Povuci ga gore. Povuci ga gore.
- Što je on?

1207
01:08:57,682 --> 01:08:59,047
On je iverak.

1208
01:08:59,150 --> 01:09:01,675
Veliko, kao glavno jedro, ha?

1209
01:09:06,191 --> 01:09:07,886
Čamac se opet nagnuo.

1210
01:09:09,928 --> 01:09:11,793
Bože, rekao sam ti da ću uzeti jedan, zar ne?

1211
01:09:11,863 --> 01:09:14,696
Boga mi. Moja ribica
uloviti ribu veću od njega.

1212
01:09:14,766 --> 01:09:16,631
Sada osjećam kako mi brkovi nestaju.

1213
01:09:16,701 --> 01:09:18,794
Rekao sam ti da ćemo pobijediti Long Jacka i Natea,
zar nisam?

1214
01:09:18,870 --> 01:09:20,360
Naravno, pobijedili smo sve.

1215
01:09:20,438 --> 01:09:23,032
Manuel i njegova ribica,
sve su tukli.

1216
01:09:23,108 --> 01:09:25,804
Od tebe pravimo ribara,
ha, ribice?

1217
01:09:28,246 --> 01:09:30,612
Koje lignje s pilećom jetrom su ovo napravile?

1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,344
Polako, Jack, te udice!

1219
01:09:34,853 --> 01:09:37,549
Hej, Dugi Jack. Što je bilo?

1220
01:09:37,622 --> 01:09:41,251
Gasili smo našu drugu kadu,
a Jack je bio zapeo sa strane.

1221
01:09:41,393 --> 01:09:44,521
Mogao bi i on
pričvrstiti za hobotnicu.

1222
01:09:44,629 --> 01:09:46,859
- Dajte mu nož.
- Prekini ga.

1223
01:09:51,202 --> 01:09:53,500
Nate, mislim
možda ti treba novi prijatelj u kući.

1224
01:09:53,571 --> 01:09:55,300
Jedan što je dobar ribar.

1225
01:09:55,607 --> 01:09:58,337
Možda sljedeći put dobiješ jednu
što nije stara...

1226
01:09:58,410 --> 01:10:01,243
što se sve pomiješa
iglama za pletenje, ha?

1227
01:10:01,613 --> 01:10:04,275
- Taj Dugi Jack, on je lud.
- Znao sam da će biti.

1228
01:10:04,349 --> 01:10:06,874
To će ga zaustaviti u pecanju na neko vrijeme,
pretpostavljam.

1229
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
Kako to misliš da si znao?

1230
01:10:08,553 --> 01:10:10,885
Kad sam te sinoć čuo kako se kladiš
s Dugim Jackom...

1231
01:10:10,955 --> 01:10:13,685
Prišuljao sam se palubi
i zapetljao svoju koću.

1232
01:10:13,758 --> 01:10:14,782
Što radiš?

1233
01:10:14,859 --> 01:10:18,454
Naravno. Stavio sam u njega neke čvorove
i skinuo dosta mamaca s udica.

1234
01:10:24,369 --> 01:10:26,098
Što ćeš učiniti?

1235
01:10:28,373 --> 01:10:31,240
Još si živ i jak, ha? Tako dobro.

1236
01:10:31,643 --> 01:10:33,304
Ti se vrati. Kažete drugim ribama:

1237
01:10:33,378 --> 01:10:35,243
"Manuel nema ribara u svom čamcu.

1238
01:10:35,313 --> 01:10:37,747
"Nema drugara u kući. Samo ga varaju."

1239
01:10:37,816 --> 01:10:41,047
I ne lovim veliku, jaku, poštenu ribu
poput tebe na taj način.

1240
01:10:42,720 --> 01:10:44,551
Reci im dobro i glasno.

1241
01:10:44,923 --> 01:10:49,292
Oh, ali, Manuel, samo sam nas htjela...
Samo sam želio da pobijediš. to je sve

1242
01:10:55,967 --> 01:10:58,231
Pa, što imamo ovdje?

1243
01:10:58,303 --> 01:11:02,672
Što je bilo? ne sjećam se
dizanje bez signala za ukrcavanje.

1244
01:11:02,774 --> 01:11:05,436
Nešto gubimo.
Nešto što nikada nismo imali, mislim.

1245
01:11:05,510 --> 01:11:08,411
Ovaj klinac ne voli naš način pecanja.
Želi se vratiti.

1246
01:11:08,480 --> 01:11:10,744
Manuel, hoćeš li slušati?

1247
01:11:10,815 --> 01:11:13,841
Možda mu pružiš ruku.
Nije mogao prevariti samog sebe.

1248
01:11:13,918 --> 01:11:16,148
Hajde, sine. Mali, dođi ovamo.

1249
01:11:25,930 --> 01:11:27,591
Ne voliš pecanje, sine?

1250
01:11:28,533 --> 01:11:32,526
Što se događa... Što radite kada
ljudi ovdje ne razgovaraju s tobom?

1251
01:11:32,604 --> 01:11:35,129
Sada to moraš sam riješiti, sine.

1252
01:11:35,607 --> 01:11:38,838
Ja sam kapetan posade,
ali ja ih ne dojim.

1253
01:11:38,943 --> 01:11:41,036
Ne sudjelujem u svađama.

1254
01:11:41,145 --> 01:11:44,603
To između sebe riješe,
baš kao i sve ostalo.

1255
01:11:45,149 --> 01:11:48,141
Što god da je loše između vas
i Manuel...

1256
01:11:48,219 --> 01:11:50,813
morat ćete se osloboditi i raščistiti.

1257
01:12:00,665 --> 01:12:02,758
Hej, Doc.

1258
01:12:33,831 --> 01:12:35,890
Da, gospodine, to sigurno pobjeđuje sve.

1259
01:12:36,034 --> 01:12:39,060
- Što je govorio o meni?
- Ne govori ništa o tebi.

1260
01:12:39,137 --> 01:12:41,503
Upravo sam dobio novu smiješnu priču, to je sve.

1261
01:12:55,253 --> 01:12:57,949
Trebao si doći
na brodu jutros, Jack.

1262
01:12:58,056 --> 01:13:00,650
Ove stvari su obrađene
sada prilično duboko.

1263
01:13:00,725 --> 01:13:02,852
I izgubiti dan ribolova? Ne gospodine.

1264
01:13:02,927 --> 01:13:04,792
To je ono što je netko očekivao da ću učiniti.

1265
01:13:04,862 --> 01:13:07,296
Nikakav žutoglav posao me neće zadržati
da radim svoj dio...

1266
01:13:07,365 --> 01:13:08,525
ili dobivanje oklade.

1267
01:13:08,600 --> 01:13:10,693
Mogu ovo izvući, Jack...

1268
01:13:10,768 --> 01:13:12,963
ali bojim se
Ostale ću morati rezati.

1269
01:13:13,037 --> 01:13:14,095
Fino.

1270
01:13:15,273 --> 01:13:18,606
Evo oklade, Jack. Plaćam odmah, ha?

1271
01:13:18,710 --> 01:13:21,042
Uzet ću to jer ja
osvojio pošteno.

1272
01:13:21,112 --> 01:13:23,580
To je prizor više nego što si pokušavao biti.

1273
01:13:23,715 --> 01:13:24,977
Ti si lud, Jack.

1274
01:13:25,049 --> 01:13:27,108
Ne misliš valjda da sam pokvario tvoju koću?

1275
01:13:27,185 --> 01:13:28,846
Ta koća se možda sama zaprljala?

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,320
Bavio sam se koćom
20 godina, Portegoosie...

1277
01:13:31,389 --> 01:13:35,052
i nikad nisam vidio da se linija sama reži
na taj način, osim ljudskim rukama.

1278
01:13:35,860 --> 01:13:38,226
Pa, možda si previše zabrinut
dobiti okladu, Jack, ha?

1279
01:13:38,296 --> 01:13:40,230
Možda ne razmišljate o stvarima.

1280
01:13:40,298 --> 01:13:41,731
Slušaj, Portegoosie.

1281
01:13:41,799 --> 01:13:44,290
Ili ste to učinili vi ili taj klinac.
Razumljivo je.

1282
01:13:44,369 --> 01:13:46,530
Ako sam našao stavio je
njegove Jonah peraje u moju koću...

1283
01:13:46,604 --> 01:13:50,563
Namotat ću ga dvaput oko vitla
i prekinuti ga kratko.

1284
01:13:51,409 --> 01:13:54,901
Mislim da si sam sebi stavio kuke
pa imaš priliku popiti više ruma, ha?

1285
01:13:54,979 --> 01:13:56,469
Nazivaš me varalicom?

1286
01:13:59,317 --> 01:14:02,844
Jack, govoriš preglasno,
piješ previše ruma, ha?

1287
01:14:02,920 --> 01:14:04,444
Sad ću otkriti tko je to učinio.

1288
01:14:04,522 --> 01:14:07,116
Ili ću ti gromom izrezati udice
gdje ih nema.

1289
01:14:07,191 --> 01:14:08,556
Jack, ozlijedio si ruku.

1290
01:14:08,626 --> 01:14:09,854
Nemoj, Long Jack, nemoj.

1291
01:14:09,927 --> 01:14:13,363
Nije to bio Manuel. Uspjela sam. Uspjela sam
sinoć dok ste večerali.

1292
01:14:13,431 --> 01:14:15,899
Ali nisam mislio da bi ti trebao uzeti udice
u tvoju ruku na ovaj način.

1293
01:14:15,967 --> 01:14:17,025
Iskreno, nisam.

1294
01:14:17,101 --> 01:14:19,035
Samo sam mislio da ćemo se malo zabaviti
i pobijediti...

1295
01:14:19,103 --> 01:14:21,003
- Zašto, šuljaš se mali...
- Jack, čime se baviš?

1296
01:14:21,072 --> 01:14:22,232
Ne miješaj se u ovo, Portegoosie.

1297
01:14:22,306 --> 01:14:24,866
Oh, Dugi Jack, što te brine?

1298
01:14:24,942 --> 01:14:27,536
On sve priznaje
kao običan odrasli momak.

1299
01:14:27,612 --> 01:14:29,705
Kaže da mu je žao. Sada je sve u redu.

1300
01:14:29,781 --> 01:14:33,046
Ništa nije u redu dok ne pobijedim
njegove uši isključene. Izlazi iz mog...

1301
01:14:33,117 --> 01:14:35,677
- Dotakneš li tog klinca, rastrgaću se
razdvojeni ste, vidite? - Da?

1302
01:14:35,753 --> 01:14:38,551
Ja, Manuel razgovaram. Rastavljam te, vidiš?

1303
01:14:39,457 --> 01:14:42,984
Zato me nemoj ljutiti, Long Jack.
Izludim i razbolim se iznutra.

1304
01:14:48,933 --> 01:14:51,401
U redu, počni rezati, Disko.

1305
01:14:53,471 --> 01:14:56,531
Možda je izrezao sliku tvoje djevojke
vani. Ha, Jack?

1306
01:14:56,674 --> 01:14:59,268
Kažem ti, Manuele,
drži to dijete podalje od mene.

1307
01:14:59,343 --> 01:15:00,401
on je...

1308
01:15:00,678 --> 01:15:03,340
On je Jonah,
i vidjet ćete da je ovo samo početak.

1309
01:15:30,608 --> 01:15:33,076
Što je, ribice, spava ti se?

1310
01:15:33,144 --> 01:15:35,635
- Tako se sramim, Manuel.
- Naravno.

1311
01:15:36,013 --> 01:15:37,708
Svi smo se jednom sramili.

1312
01:15:37,782 --> 01:15:40,876
Tako da više ne radimo stvari
čega se trebamo sramiti, vidiš?

1313
01:15:40,952 --> 01:15:43,284
Da, ali ne razgovaraš sa mnom...

1314
01:15:43,354 --> 01:15:45,549
i te kuke u Jackovoj ruci...

1315
01:15:47,625 --> 01:15:50,116
Jack, on je vrlo čvrst čovjek.

1316
01:15:51,362 --> 01:15:53,091
Svi ribiči imaju udice.

1317
01:15:53,164 --> 01:15:55,564
Oh, naravno. Dvije, tri, četiri kuke.

1318
01:15:56,033 --> 01:15:58,433
moj otac,
ima kuku u ruci upravo ovdje.

1319
01:15:58,503 --> 01:16:01,267
I tri godine kasnije, misli on
ima prištić na potiljku.

1320
01:16:01,339 --> 01:16:02,738
Znate što je to bilo?

1321
01:16:02,807 --> 01:16:04,604
Udica izlazi.

1322
01:16:05,376 --> 01:16:09,540
A moj otac, on je rekao, "Dakle, to je ono što je
bio u Danskoj sve ovo vrijeme, ha?"

1323
01:16:12,984 --> 01:16:14,076
To je dobro.

1324
01:16:18,156 --> 01:16:22,286
<i>Tamo je jato riba
Duboko u moru</i>

1325
01:16:22,360 --> 01:16:26,057
<i>Gdje je mala riba
Studirao zemljopis</i>

1326
01:16:26,464 --> 01:16:28,329
Moj otac, on me je naučio ovu pjesmu.

1327
01:16:28,399 --> 01:16:30,560
I stavio sam na to tvoje riječi.

1328
01:16:31,068 --> 01:16:34,902
<i>Tamo pišu na ploču
I čitaju iz knjige</i>

1329
01:16:35,006 --> 01:16:38,703
<i>Naučite trčati s mamcem
Onda im samo ostavite udicu</i>

1330
01:16:39,076 --> 01:16:40,941
Moram pjevati svaki put kad se naljutim.

1331
01:16:41,012 --> 01:16:44,243
To pokreće te leteće ribe
iz želuca, znaš li?

1332
01:16:44,382 --> 01:16:48,716
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

1333
01:16:48,853 --> 01:16:52,584
<i>Bit ćeš baleia
Usput</i>

1334
01:16:52,857 --> 01:16:54,620
<i>Baleia, to znači velika riba...</i>

1335
01:16:54,692 --> 01:16:56,319
kao kit, znaš?

1336
01:16:57,161 --> 01:17:01,097
<i>S perajama i repom
Da vam pomognem da plovite</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:04,691
<i>I možda malo krila
Da ti pomognem letjeti</i>

1338
01:17:04,769 --> 01:17:08,500
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

1339
01:17:08,573 --> 01:17:11,701
<i>Da, ho, ribice
Ne plači, nemoj plakati</i>

1340
01:17:43,541 --> 01:17:48,308
Evo Diska. Bakalar mora stići.
Pozdrav prijatelju!

1341
01:17:48,379 --> 01:17:51,246
- Bok, James!
- Dođi ovamo.

1342
01:17:52,783 --> 01:17:56,082
<i>Tamo Plava škrga.
Ona je iz Gloucestera, isto kao i mi.</i>

1343
01:17:56,988 --> 01:18:01,220
<i>I tu je Elizabeth K. Brown. Ona
dobro jedriti kad je skiper trijezan.</i>

1344
01:18:01,292 --> 01:18:04,625
<i>Tamo Leteći labud.
Ona cijelo vrijeme vuče svoje sidro.</i>

1345
01:18:04,729 --> 01:18:06,788
Ovdje svi dolaze i pecaju zadnji...

1346
01:18:06,864 --> 01:18:08,991
jer je najveći
i najbolja banka, ha?

1347
01:18:09,066 --> 01:18:11,796
Naravno. Samo neki dođu prerano,
neki dolaze prekasno.

1348
01:18:11,869 --> 01:18:14,394
Disko, došao je odmah s bakalarom, vidiš?

1349
01:18:15,940 --> 01:18:17,407
- Reci...
- Vidi, vidi, vidi!

1350
01:18:17,475 --> 01:18:21,241
Pričam vam o Virgin Rocku.
Gledaj, pazi, urlat će.

1351
01:18:22,813 --> 01:18:24,747
Recimo, to je dno oceana.

1352
01:18:24,815 --> 01:18:28,683
Naravno. Ponekad je usamljena.
Došla je malo razgledati.

1353
01:18:28,786 --> 01:18:33,155
Da, gospodo, tako mi grmljavine, tu je.

1354
01:18:33,958 --> 01:18:36,927
<i>Mislim da Jennie Cushman
već je napunila ribom.</i>

1355
01:18:36,994 --> 01:18:38,689
Pobijedila nas je kući, ha, Disko?

1356
01:18:38,763 --> 01:18:43,427
Stigao je prerano.
Pravo trčanje još nije počelo.

1357
01:18:43,501 --> 01:18:48,268
Do sutra u ovo vrijeme, pecat ćemo
72-satna istezanja, ručna linija.

1358
01:18:48,673 --> 01:18:51,972
Bakalar će pokrivati
ova banka kao haringa.

1359
01:18:52,476 --> 01:18:57,345
Walt Cushman me pobijedio u Gloucesteru,
Objesit ću se jeguljom.

1360
01:18:57,815 --> 01:19:02,718
Hej, za volanom, tamo. Niz vjetar!

1361
01:19:11,362 --> 01:19:16,129
U redu, gore, gore, gore. požuri

1362
01:19:54,238 --> 01:19:56,399
Podigni ga. Ta stvar se migolji.

1363
01:21:00,171 --> 01:21:02,867
Uvedi ga, Danny momče, uvedi ga.

1364
01:21:02,940 --> 01:21:06,034
U slučaju da neki od njih ovo ne očekuju.

1365
01:21:06,110 --> 01:21:08,772
Siti smo i spremni za dom.

1366
01:21:12,783 --> 01:21:17,186
Hej, ribice, to je za nas. Disko recimo
svi se napunimo i idemo kući. hajde

1367
01:21:21,959 --> 01:21:24,951
Hej, baci tu posljednju ribu, Manuel.

1368
01:21:25,062 --> 01:21:28,361
Zatim ti i Harvey's
odvest će me u posjet.

1369
01:21:28,432 --> 01:21:29,990
- Hej, Daniele?
- Da, gospodine.

1370
01:21:30,067 --> 01:21:33,798
Čim se dovoljno ruku uključi,
reci im da se obrate...

1371
01:21:33,904 --> 01:21:36,395
- i kratko podignite to sidro.
- Da, gospodine.

1372
01:21:36,640 --> 01:21:39,040
Hej, na brodu.

1373
01:21:39,276 --> 01:21:44,145
<i>Bi li netko na Letećem labudu bio
želite poslati bilo kakvu poštu u Gloucester?</i>

1374
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
Dobili smo bolest na brodu.
Idemo kući.

1375
01:21:47,284 --> 01:21:49,582
Naprijed, Disko Troop.
Ti i tvoja bolest.

1376
01:21:49,653 --> 01:21:51,644
Samo kukuričeš, to je sve.

1377
01:21:51,755 --> 01:21:54,781
Ne, svi lovimo previše ribe, prerano.

1378
01:21:54,892 --> 01:21:56,325
Svima nam je muka zbog toga.

1379
01:21:56,393 --> 01:21:58,224
Pa, neki od momaka
očekivao te, Disko.

1380
01:21:58,295 --> 01:21:59,592
Možete ih poslati poštom, ako želite.

1381
01:21:59,663 --> 01:22:01,995
Zadovoljstvo je
da ti budem poštar, Benjamine.

1382
01:22:02,066 --> 01:22:04,364
Zašto ne bi
prijavi se kod mene sljedeće sezone...

1383
01:22:04,435 --> 01:22:07,598
i doći kući prije nego snijeg odleti?

1384
01:22:08,272 --> 01:22:10,866
Znam što ćeš reći, Disko.

1385
01:22:11,208 --> 01:22:13,233
Ne želim ništa od tvog sarkazma.

1386
01:22:13,310 --> 01:22:15,972
Čuli smo tvoje zvono i vidjeli tvoju zastavu.

1387
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Nadam se da ćete uteći svim rukama.

1388
01:22:18,883 --> 01:22:21,408
Lijepo je imati tvoje dobre želje, Johne.

1389
01:22:21,585 --> 01:22:22,711
Bok, Disko.

1390
01:22:23,787 --> 01:22:25,846
Ako se naše novo dijete rodi
prije nego se vratim...

1391
01:22:25,923 --> 01:22:28,221
odgovori Molly da ga ne imenuje
Hubert hoćeš li?

1392
01:22:28,292 --> 01:22:31,728
- Želi ga zvati Hubert.
- Još jedno dijete, Martine?

1393
01:22:31,829 --> 01:22:34,389
Pa, trebao bi ostati
stalno na moru.

1394
01:22:34,732 --> 01:22:37,394
To će učiniti ako ostane na ovom brodu.

1395
01:22:38,068 --> 01:22:41,504
<i>Hej, tamo! Na brodu Bluegill.</i>

1396
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
Ima li pošte za Gloucester?

1397
01:22:43,908 --> 01:22:46,809
Malo je kasno pokrenuti ekipu,
zar ne, Disko?

1398
01:22:47,111 --> 01:22:50,774
Pa, samo sam mislio
Htio bih nositi tvoju poštu, Peter.

1399
01:22:51,115 --> 01:22:54,607
<i>Upravo smo se vratili s slanja pošte
do Jennie Cushman.</i>

1400
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
- To je loš pokušaj šale, Peter.
- Da?

1401
01:22:58,856 --> 01:23:00,687
Izgleda li to kao šala?

1402
01:23:03,694 --> 01:23:07,255
Zašto pješčani morski pas koji se šulja.

1403
01:23:07,665 --> 01:23:09,758
Nikad ne zvoni ni ništa.

1404
01:23:10,201 --> 01:23:13,864
Nikada nam ne daj nikakav znak
danas je namjeravao otići.

1405
01:23:14,205 --> 01:23:16,969
Vrati se do plovila.
Daj mi ta vesla.

1406
01:23:17,041 --> 01:23:20,033
- Ali mogu...
- Pa, hajde onda. Stavi leđa u to.

1407
01:23:20,511 --> 01:23:22,706
Hej, na brodu.

1408
01:23:23,547 --> 01:23:27,483
- Učvrstite to sidro!
- Hej, što jede Disko?

1409
01:23:27,551 --> 01:23:30,952
<i>- Je li alkoholiziran?
- Razumijem. To je Cushman.</i>

1410
01:23:33,524 --> 01:23:35,856
Podignite prednje jedro.

1411
01:23:39,296 --> 01:23:41,389
<i>Hej, Disko. Evo dolazi Cushman.</i>

1412
01:23:41,465 --> 01:23:45,060
Ne misliš valjda da sam to shvatio kao pljusku,
da li ti

1413
01:23:45,369 --> 01:23:47,530
Hej, učvrsti to sidro.

1414
01:23:47,638 --> 01:23:52,575
A-ha, a-ho. A-ha, a-ho.
A-ha, a-ho. A-ha, a-ho.

1415
01:23:54,011 --> 01:23:58,414
Zbogom, Disko. Što je bilo?
Jeste li se nasukali?

1416
01:23:59,550 --> 01:24:03,145
Nemate nikakvu poštu za Gloucester,
jeste li, gospodine?

1417
01:24:04,622 --> 01:24:08,023
Kad bi štedio svoj vjetar
napuniti svoja jedra...

1418
01:24:08,125 --> 01:24:10,855
možda nas spriječiš da te mimoiđemo.

1419
01:24:11,061 --> 01:24:13,757
<i>- Idemo se utrkivati ​​s Jennie Cushman?
- Naravno.</i>

1420
01:24:19,703 --> 01:24:22,797
hajde Ovaj fini trkaći posao.

1421
01:24:23,073 --> 01:24:25,303
Shvaćaš to
stražnjica tjeskoban posao, ha?

1422
01:24:25,376 --> 01:24:27,742
Veslat ćeš ili plivati
u Gloucester, možda.

1423
01:24:27,811 --> 01:24:30,302
Ovo lijepo vrijeme ronjenje i plivanje.

1424
01:24:35,019 --> 01:24:37,214
Stavite leđa u to vitlo.

1425
01:24:37,388 --> 01:24:41,518
Ne mislite valjda da je to sidro
isplivat ćeš iz vode, zar ne?

1426
01:24:42,593 --> 01:24:44,424
Zanjiši se na tim užadima...

1427
01:24:44,528 --> 01:24:47,019
i ne moraš se bojati
rastaviti ih.

1428
01:24:47,498 --> 01:24:51,992
Obriši ih dorije.
Zakopat ćemo joj nos ovim putovanjem.

1429
01:24:55,606 --> 01:24:58,734
Ne mogu raditi s ovim u sebi.
Izvuci to, hoćeš li?

1430
01:25:03,047 --> 01:25:06,107
- Počni vikati. Nitko te ne čuje.
- Nemam vremena.

1431
01:25:18,095 --> 01:25:20,290
Sad si to zabij u lice
i isisati krv.

1432
01:25:20,364 --> 01:25:21,490
Sidro sve čisto.

1433
01:25:21,565 --> 01:25:23,760
Ukrcajte ga i uhvatite ga.

1434
01:25:24,234 --> 01:25:26,566
Sada na svojim glavnim konopcima.

1435
01:25:31,742 --> 01:25:33,437
Zanjiši to glavno jedro!

1436
01:25:33,544 --> 01:25:35,535
Hajde, zanjihaj je.

1437
01:25:35,879 --> 01:25:40,441
Dva bloka je mjesto gdje je želim vidjeti.
hajde

1438
01:25:51,729 --> 01:25:54,095
Ima dobar trag za nama, kapetane Disko.

1439
01:25:54,164 --> 01:25:57,292
Da. Već su mu postavljena gornja jedra.

1440
01:25:57,401 --> 01:26:00,199
Trči kao uplašena sardina.

1441
01:26:00,604 --> 01:26:05,132
Popet ću se preko njegove krmene ograde
ili ploviti dnom iz nas.

1442
01:26:07,111 --> 01:26:08,942
Sada korača.

1443
01:26:10,781 --> 01:26:13,215
Pogledajte samo ovu damu kako ide.

1444
01:26:23,994 --> 01:26:25,859
Užasno je teško, Disko.

1445
01:26:25,929 --> 01:26:28,898
Ako je ikad udari veliki
kad je ovako napeta...

1446
01:26:28,966 --> 01:26:32,800
Ne brini za ovu malu damu.
Može se sama brinuti za sebe.

1447
01:26:41,011 --> 01:26:43,502
rekla sam ti. Što ću sad?

1448
01:26:44,014 --> 01:26:47,415
Opusti je malo. Pomozi joj.

1449
01:26:47,484 --> 01:26:48,917
Ispravit će se.

1450
01:27:13,777 --> 01:27:15,711
Disko must have
negdje pokupio motor.

1451
01:27:15,779 --> 01:27:18,373
Da. Pa, pričekaj do večeras.

1452
01:27:18,482 --> 01:27:20,973
Idem prečacem preko Franklin Shoalsa.

1453
01:27:21,285 --> 01:27:23,685
Neće se usuditi slijediti me sa svojim nacrtom.

1454
01:27:25,856 --> 01:27:28,984
- Šest hvati.
- Šest hvati. Da, gospodine...

1455
01:27:29,059 --> 01:27:33,223
on ide prečacem preko ove banke,
i misleći da ću se uplašiti...

1456
01:27:33,297 --> 01:27:36,460
i zaljuljati je. Pa skratit ću.

1457
01:27:36,800 --> 01:27:39,462
Pet hvati.

1458
01:27:40,337 --> 01:27:42,828
Opipavaju dno, u redu.

1459
01:27:43,340 --> 01:27:46,741
- Pet hvati. - On to može
s onom njegovom trupom, Diskom.

1460
01:27:46,844 --> 01:27:49,005
<i>Ali crpimo više vode
nego Cushman, zar ne?</i>

1461
01:27:49,079 --> 01:27:51,639
Znam koju vodu crpimo.
Držite je pri tome.

1462
01:27:51,715 --> 01:27:53,307
Tri i pol hvata.

1463
01:27:53,383 --> 01:27:56,318
Hej, Disko, nisi gledao dolje
opet vrat vrča, zar ne?

1464
01:27:56,386 --> 01:27:59,253
Slušaj sad ovamo, seljače,
Mogu izvući 16 stopa vode...

1465
01:27:59,323 --> 01:28:01,314
i ne pronaći dno, zar ne?

1466
01:28:01,492 --> 01:28:05,326
Ne čupam nikakve kobilice,
ali ja ću pobijediti Walta Cushmana...

1467
01:28:05,395 --> 01:28:09,661
u Gloucester i to je sve
je tome. Zato je nemoj odbaciti.

1468
01:28:10,701 --> 01:28:15,070
Zašto, znam ovo dno
kao što moja žena poznaje vlastitu kuhinju.

1469
01:28:15,539 --> 01:28:18,667
- Zadrži je sada.
- S tobom sam, kapetane Troop.

1470
01:28:19,810 --> 01:28:21,107
Oh, da, da.

1471
01:28:32,656 --> 01:28:35,648
Kladim se da je starom Waltu vruće pod njegovim vratima.

1472
01:28:38,529 --> 01:28:41,521
- Protresi svoju užurbanost, mala ženo.
- Da, gospodine.

1473
01:28:51,508 --> 01:28:54,773
Manuel, uskoro ćemo ih proći.

1474
01:28:55,212 --> 01:28:59,080
Oh, naravno. Taj Disko, prođe sve.
On je napola pliskavica, mislim, ha?

1475
01:28:59,349 --> 01:29:00,839
sta to radis

1476
01:29:01,618 --> 01:29:04,587
Shvatio sam koliko
Dobivam svoj dio ribe tamo.

1477
01:29:04,721 --> 01:29:08,987
Ako je tržišna cijena dobra, recimo četiri i pol,
pet centi funti, Manuel, on dobiva...

1478
01:29:11,194 --> 01:29:13,162
Zaboga, imat ću puno novca.

1479
01:29:13,230 --> 01:29:15,858
I sa moja 3 dolara mjesečno,
Imat ću 9 dolara, zar ne?

1480
01:29:15,933 --> 01:29:17,798
Naravno. Sada smo mi vrlo bogati ljudi, ha?

1481
01:29:17,868 --> 01:29:20,200
Zabavljamo se trošeći ga
kad izađemo na kopno, ti i ja, ha?

1482
01:29:20,270 --> 01:29:23,467
- Što ćeš raditi na obali?
- Pa, prvo moram u crkvenu trgovinu.

1483
01:29:23,540 --> 01:29:27,101
Znate, gdje kupujete
raspelo i Madona i stvari.

1484
01:29:27,611 --> 01:29:31,069
I kupim mali dvomjesni
zlatni svijećnjak vidim tamo...

1485
01:29:31,148 --> 01:29:34,242
koje nosim u crkvu i palim svijeće
za očev rođendan.

1486
01:29:34,318 --> 01:29:36,149
3. ovog mjeseca, kolovoza.

1487
01:29:36,320 --> 01:29:38,220
Oh, to je jako lijepo, Manuel.

1488
01:29:38,789 --> 01:29:41,417
Nije tako dobar kao moj otac
trebao, možda.

1489
01:29:41,725 --> 01:29:43,454
Lijepo je u malom.

1490
01:29:44,394 --> 01:29:46,555
Mislim da možda upalim
svijeću i za sebe.

1491
01:29:46,630 --> 01:29:50,066
- Imam nekoliko loših misli o ovom putovanju.
- Nikad nisi imao loše misli.

1492
01:29:50,133 --> 01:29:51,964
- Oh, naravno.
- Što su oni bili?

1493
01:29:53,170 --> 01:29:56,833
- Sada ih zaboravljam, ali ih imam
ja mislim. - Što ćeš onda učiniti?

1494
01:29:58,275 --> 01:30:01,540
Oh, onda se dotjerujem.
Oh, idem po lijepo odijelo.

1495
01:30:01,645 --> 01:30:04,409
Znate, ljubičaste boje.
Oh, vrlo zgodno odijelo.

1496
01:30:04,481 --> 01:30:08,577
Uz odgovarajuće cipele s platnenim vrhom,
znaš? I veliki biserni gumbi.

1497
01:30:08,752 --> 01:30:11,448
A onda dobijem novu kravatu
s velikim žutim cvjetovima.

1498
01:30:13,090 --> 01:30:16,992
Zatim hodam gore-dolje ulicom Duncan,
i kažem, "Hej, cure, cure...

1499
01:30:17,427 --> 01:30:20,794
- "Hej, vidi, vidi. Manuel je u gradu."
- Djevojke?

1500
01:30:20,897 --> 01:30:25,231
Oh, naravno. Lijepe djevojke.
Imam možda pet, šest djevojaka u Gloucesteru.

1501
01:30:25,302 --> 01:30:28,271
Svakoj kažem da mi se ona najviše sviđa.
Moraš govoriti velike laži djevojkama...

1502
01:30:28,338 --> 01:30:31,136
- usrećiti ih.
- Ne ideš s curama?

1503
01:30:31,241 --> 01:30:34,176
Oh, naravno da idem s curama.
Svaki muškarac ide sa...

1504
01:30:37,514 --> 01:30:40,642
Pretpostavljam da si možda u pravu.

1505
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
- Ne idem s curama.
- Nekako sam mislio da se šališ.

1506
01:30:43,654 --> 01:30:47,420
Oh, naravno, naravno.
Taj posao s djevojkama je šala. Naravno.

1507
01:30:49,159 --> 01:30:52,526
Mislim da možda moram
od sada još malo šale, ha?

1508
01:30:55,098 --> 01:30:57,931
Ovdje cijelo vrijeme razgovaramo o tome što radim.
Što radiš?

1509
01:30:58,001 --> 01:31:02,062
Razgovaraš s ocem telefonom, ha?
Reci mu da si živ i sretan, ha?

1510
01:31:02,139 --> 01:31:03,538
moj otac?

1511
01:31:04,608 --> 01:31:07,475
Zaboravila si na svog oca
što posjeduješ taj veliki čamac s kojeg padaš...

1512
01:31:07,544 --> 01:31:10,536
i misli da si možda progutao
morskim psom ili tako nešto.

1513
01:31:10,614 --> 01:31:12,605
Oh, pa, ne znam.

1514
01:31:13,383 --> 01:31:15,408
Ne znaš koliko je sretan, ha?

1515
01:31:15,485 --> 01:31:19,888
- Oh, valjda će mu biti drago, u redu.
- Mislim da je napustio svoju kožu.

1516
01:31:20,023 --> 01:31:22,992
Zagrli te na komadiće i uzme
oni komadi kod kuće s njim, ha?

1517
01:31:23,060 --> 01:31:25,551
Ali ne želim se vratiti kući, Manuel.

1518
01:31:25,996 --> 01:31:27,793
Ne želiš ići kući?

1519
01:31:27,898 --> 01:31:30,059
Pa, mislim...

1520
01:31:32,035 --> 01:31:34,003
Kako to misliš, ribice?

1521
01:31:34,371 --> 01:31:38,535
Želim ostati ovdje s tobom u Gloucesteru
i opet ovim putem otići u ribolov.

1522
01:31:39,576 --> 01:31:41,407
Želiš biti ribar?

1523
01:31:42,012 --> 01:31:44,981
Želim biti bolji ribar
nego Tom Platt ili Dan.

1524
01:31:45,048 --> 01:31:47,141
Želim biti dobar kao ti.

1525
01:31:47,584 --> 01:31:49,051
Dobar kao ja, ha?

1526
01:31:50,187 --> 01:31:53,088
Oh, ta vrlo lijepa ribica.

1527
01:31:53,590 --> 01:31:56,024
Ali što je s tvojim ocem? I on dolazi?

1528
01:31:56,593 --> 01:32:01,155
Oh, pa, mogao sam ga vidjeti između putovanja,
ako me želi vidjeti.

1529
01:32:02,065 --> 01:32:04,966
što misliš,
ako te želi vidjeti, ribice?

1530
01:32:05,535 --> 01:32:09,369
Oh, pa, on ima svoj posao
i sve. On bi bio dobro.

1531
01:32:16,379 --> 01:32:18,347
Želim biti s tobom, Manuel.

1532
01:32:23,153 --> 01:32:24,245
Molim.

1533
01:32:31,728 --> 01:32:33,252
Moja ribica.

1534
01:32:35,832 --> 01:32:39,928
Ako svi želite vidjeti brod što se događa
da se prođe, dođi i vidi jedan.

1535
01:32:49,012 --> 01:32:53,381
Drži je za to, Manuel.
Položit ćemo je pokraj njih.

1536
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
Bit će to najbolji čamac odavde.

1537
01:33:00,457 --> 01:33:04,587
Posegnut ću mu za bradu
dok prolazimo.

1538
01:33:09,366 --> 01:33:12,028
Odnijet će ih gornja jedra
ako ovako nastavimo.

1539
01:33:12,102 --> 01:33:15,970
Izvadit ću joj donje letve
prije nego što dopustim Waltu Cushmanu...

1540
01:33:16,072 --> 01:33:18,632
raditi na vjetru od mene.

1541
01:33:18,775 --> 01:33:20,970
Ona sada vozi.

1542
01:33:21,211 --> 01:33:25,204
Da gospodine! Hodaj, mala djevojčice.

1543
01:33:32,622 --> 01:33:35,489
Sada dolaze, Walt!
Valjda su nas uhvatili.

1544
01:33:35,792 --> 01:33:39,592
Ne, nije! Postoji više od jednog načina
otvoriti školjku.

1545
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
Pričekajte da dođemo!

1546
01:33:49,139 --> 01:33:52,506
Što je ovo? Disko, dolazi.

1547
01:33:52,909 --> 01:33:55,070
Za smješniji posao, mislim.

1548
01:33:57,113 --> 01:33:59,980
Zašto, kukavica za mirno vrijeme!

1549
01:34:00,217 --> 01:34:04,813
Ne mogu podnijeti pošteno ulizivanje.
Pokušaj me blefirati, hoće li?

1550
01:34:05,155 --> 01:34:07,123
Stanite uz glavni list!

1551
01:34:07,891 --> 01:34:09,188
Mirno, Manuel.

1552
01:34:11,928 --> 01:34:15,295
Sada ga gledajte kako skače i viče
kad mora popustiti.

1553
01:34:16,066 --> 01:34:18,432
Presjeći ću njegov luk!

1554
01:34:24,908 --> 01:34:28,605
- Daj joj, Disko.
- Pa, ni ja ne popuštam.

1555
01:34:28,745 --> 01:34:32,112
- Moraš se pomaknuti.
- Pomaknut ću se kao mrk.

1556
01:34:32,182 --> 01:34:33,615
Sasjeći će nas, sigurno.

1557
01:34:37,320 --> 01:34:41,757
- Mirno dok ideš! - Drži je
na to, Manuel! Nemojte izgubiti ni centimetar.

1558
01:34:47,297 --> 01:34:49,697
Za ime zemlje, Disko, evo je!

1559
01:34:53,003 --> 01:34:54,527
Teško desno!

1560
01:35:01,811 --> 01:35:04,974
Imao sam prednost, ti stara kozo s plaže!

1561
01:35:05,048 --> 01:35:09,951
- Mora da si ga negdje zagubio!
- Još si na sidru, zar ne?

1562
01:35:10,787 --> 01:35:15,656
Pa, nismo još u Gloucesteru.
Učinit ću više od toga da te držim na oku, Disko!

1563
01:35:16,126 --> 01:35:20,392
<i>Kapetan Cushman je mornar
Ali trebao je biti krojač</i>

1564
01:35:20,497 --> 01:35:24,627
<i>Oh, kakav užasan čovjek
Oh, kakav užasan čovjek</i>

1565
01:35:25,001 --> 01:35:29,631
<i>Cushman je možda bio trgovac mješovitom robom
Ali pomorac prve klase, ne, gospodine</i>

1566
01:35:29,706 --> 01:35:33,233
<i>Oh, kakav užasan čovjek
Oh, kakav užasan čovjek</i>

1567
01:35:58,935 --> 01:36:02,496
Jadni stari Walt slomio je svoj flok,
i provjerava svoja gornja jedra.

1568
01:36:02,572 --> 01:36:06,303
Najbolje da učiniš isto, Disko.
Taj glavni vrh će otići ako ne učiniš.

1569
01:36:06,409 --> 01:36:11,244
Pa, budući da si tako nervozan likvidator,
i dobili smo starog Walta izlizanog do para...

1570
01:36:11,348 --> 01:36:13,316
Bit će mi svejedno što kažeš.

1571
01:36:22,359 --> 01:36:25,886
Idi uvis s Jackom, Manuel.
Spremite se da isprobate gornja jedra.

1572
01:36:25,996 --> 01:36:28,590
Idem gore uzeti malo
zrak, mislim, možda?

1573
01:36:28,698 --> 01:36:30,256
Želiš li je prvo lufirati?

1574
01:36:30,333 --> 01:36:32,893
Podići ću je kad stigneš do vrha jarbola.

1575
01:36:35,872 --> 01:36:38,898
Netko otvori prozor
i pusti povjetarac unutra, ha, Jack?

1576
01:36:39,509 --> 01:36:42,774
Kladim se da je Manuel najbolji ribar
u cijeloj ribarskoj floti, zar ne?

1577
01:36:52,222 --> 01:36:55,123
Pripremite se da otkrijete prednja jedra!

1578
01:36:58,928 --> 01:37:02,864
- Zakoračite sada gore živahno!
- Opušteno dolje!

1579
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
hej Pazite na sebe!

1580
01:37:16,046 --> 01:37:17,445
- Pazi!
- Manuel!

1581
01:37:20,116 --> 01:37:21,879
Skoči dolje!

1582
01:37:26,956 --> 01:37:28,389
Manuel!

1583
01:37:31,261 --> 01:37:32,751
Lupi je, Nate!

1584
01:37:32,829 --> 01:37:35,229
Za ime božje, Nate, pošalji je.

1585
01:37:35,298 --> 01:37:36,765
Ne mogu, zeza!

1586
01:37:36,833 --> 01:37:39,097
Drži se, Manuel!

1587
01:37:53,249 --> 01:37:54,807
Manuel! Manuel!

1588
01:37:56,486 --> 01:37:58,852
Uzmi dory preko strane!

1589
01:37:59,589 --> 01:38:01,420
Jesi li dobro, Manuel?

1590
01:38:01,891 --> 01:38:03,324
Možete li raditi besplatno?

1591
01:38:07,630 --> 01:38:09,598
Doc!

1592
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
Kapetane Disko!

1593
01:38:18,575 --> 01:38:20,873
Izvući ćemo te iz ovoga
za minutu, Portegoosie!

1594
01:38:20,944 --> 01:38:24,971
Kaže da je kao mrtav. nestala.
On to zna.

1595
01:38:25,081 --> 01:38:26,673
Zašto, doktore? Zašto?

1596
01:38:26,783 --> 01:38:30,150
On je u pećnici.
Sva njegova donja polovica je nestala.

1597
01:38:30,253 --> 01:38:32,346
Ali ne želi da dijete zna.

1598
01:38:32,422 --> 01:38:35,391
Dobro si, zar ne, Manuel?
Niste ozlijeđeni, zar ne?

1599
01:38:35,458 --> 01:38:37,653
Dobro sam, ribice.

1600
01:38:37,794 --> 01:38:40,024
Što zadržava taj Dory?

1601
01:38:40,163 --> 01:38:44,293
Disko, ne stavljaj Dory preko strane!
Čuješ što Doc...

1602
01:38:44,367 --> 01:38:46,528
Ali moramo te osloboditi, Manuel.

1603
01:38:46,636 --> 01:38:49,434
Ne. Kažem da ne stavljate Dory preko!

1604
01:38:49,506 --> 01:38:52,304
Što on misli?
Što je bilo, Manuel? Manuel!

1605
01:38:52,375 --> 01:38:55,173
Hej, Harvey! Harvey, pazi na dječaka!

1606
01:38:55,278 --> 01:38:58,213
Ne, ne ovdje. Idi natrag.

1607
01:38:58,448 --> 01:39:01,417
Ti si dobro, zar ne?
Nisi ozlijeđen, zar ne, Manuel?

1608
01:39:01,484 --> 01:39:02,576
Ja sam dobro.

1609
01:39:02,652 --> 01:39:04,711
Baci taj dory u vodu.

1610
01:39:05,488 --> 01:39:09,117
Ne mogu ništa, Disko.
Fauliran je u zaleđu.

1611
01:39:09,192 --> 01:39:11,057
Manuel!

1612
01:39:11,528 --> 01:39:13,428
Zanos se zaoštrava, Disko.

1613
01:39:13,496 --> 01:39:16,465
Morat ćeš ga osloboditi,
ili će ga odnijeti na pola.

1614
01:39:16,533 --> 01:39:17,557
br.

1615
01:39:17,800 --> 01:39:21,964
Ne odustajemo
osim ako ti neće pomoći da oslobodiš Manuela.

1616
01:39:22,038 --> 01:39:24,404
Odrezao si ga, Disko, čuješ li me?

1617
01:39:24,641 --> 01:39:25,972
Daj mi sjekiru!

1618
01:39:26,042 --> 01:39:28,135
Ne, kapetane Disko. Ne!

1619
01:39:28,211 --> 01:39:30,441
Prerežeš tu uže, odnijet će ga ispod.

1620
01:39:30,513 --> 01:39:35,177
Ne možemo ga samo držati vani
dok ga linija ne prepolovi.

1621
01:39:35,251 --> 01:39:37,344
Daj mi sjekiru.

1622
01:39:45,428 --> 01:39:47,896
Žao mi je zbog utrke, Disko.

1623
01:39:47,997 --> 01:39:50,056
Pobijedio si ga sljedeće godine, ha?

1624
01:39:55,705 --> 01:39:56,865
Manuel!

1625
01:39:56,940 --> 01:39:58,373
Slušaj sad ribice...

1626
01:39:58,441 --> 01:40:01,069
Sada idem pecati s ocem.

1627
01:40:01,477 --> 01:40:05,846
Sjećaš se da sam ti rekao
on čuva mjesto za mene u svom doryju.

1628
01:40:05,915 --> 01:40:09,009
o cemu pricas
Ti ne ideš. Spasit ćemo te.

1629
01:40:09,085 --> 01:40:11,713
Lijepo nam je zajedno,
a, ribice?

1630
01:40:12,155 --> 01:40:15,352
Smijemo se, pjevamo, pa se ti sad smiješ.

1631
01:40:15,692 --> 01:40:17,182
Hajde nasmiješi se.

1632
01:40:17,260 --> 01:40:21,196
Dugi Jack to može popraviti. Bit ćeš dobro.
Vidiš, Manuel?

1633
01:40:21,397 --> 01:40:22,523
Dobro.

1634
01:40:24,367 --> 01:40:29,236
Manuel, on te promatra.
Bit ćeš najbolji ribar ikad, ribice.

1635
01:40:31,074 --> 01:40:33,542
Ne, ne, Manuel. br.

1636
01:40:37,080 --> 01:40:39,514
Manuel!

1637
01:41:05,308 --> 01:41:07,538
Pa, zbogom još jednom, Harvey.

1638
01:41:07,910 --> 01:41:09,468
Zbogom, mornaru.

1639
01:41:20,323 --> 01:41:22,348
Ideš dolje po svoju plaću, Harv?

1640
01:41:22,425 --> 01:41:25,588
Valjda je tako.
I ti odlaziš, ha, Dugi Jack?

1641
01:41:25,662 --> 01:41:26,924
Da.

1642
01:41:28,398 --> 01:41:31,890
Uskoro će ti početi rasti brkovi,
i mislio sam da bi ovo moglo biti...

1643
01:41:31,968 --> 01:41:34,266
dobra stvar za početak.

1644
01:41:34,604 --> 01:41:36,970
Hvala. Hvala, Long Jack.

1645
01:41:37,073 --> 01:41:40,702
Sada imaš samo dlačice, ali ako počneš
ostružući ih, očvrsnut će...

1646
01:41:40,777 --> 01:41:42,904
i postani kao... Budi kao...

1647
01:41:43,446 --> 01:41:45,243
Lijepo vrijeme, Harv.

1648
01:41:45,448 --> 01:41:47,575
Zbogom, Dugi Jack.

1649
01:41:58,161 --> 01:42:00,129
Imam sve, valjda.

1650
01:42:00,229 --> 01:42:03,960
Da. Reci, Dan, ova odjeća...

1651
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Pretpostavljam da sam ih malo iscrpio.

1652
01:42:06,069 --> 01:42:07,400
Oh, to je u redu.

1653
01:42:07,470 --> 01:42:10,496
Pa, Dan, volio bih ih zadržati...

1654
01:42:10,606 --> 01:42:12,733
ali ne mogu ti platiti
iz moje plaće jer...

1655
01:42:12,809 --> 01:42:15,835
pa, ima nešto što ja mislim
htio učiniti. Pa sam samo razmišljao...

1656
01:42:15,912 --> 01:42:19,211
Nema žurbe. Tvoj pop može
riješi to s mojom mamom kad on dođe.

1657
01:42:19,282 --> 01:42:22,274
Reci, leti li on stvarno ovamo
cijelim putem? Sve u jednom danu?

1658
01:42:22,352 --> 01:42:23,649
Valjda je tako.

1659
01:42:23,753 --> 01:42:25,414
Sigurno ste nas sve nasmijali...

1660
01:42:25,488 --> 01:42:28,013
on ima sav taj novac
rekao si da ima i sve.

1661
01:42:28,091 --> 01:42:30,082
Recimo, Dan, kad netko...

1662
01:42:30,159 --> 01:42:32,286
mislim,
kad se nekome nešto dogodi...

1663
01:42:32,362 --> 01:42:34,353
što rade
s ostalim njihovim stvarima?

1664
01:42:34,430 --> 01:42:37,695
Njihova ih obitelj dobiva, pretpostavljam,
ili koju god rodbinu imaju.

1665
01:42:38,301 --> 01:42:40,292
Pa, je li imao rodbinu?

1666
01:42:40,436 --> 01:42:42,461
Ne, ne da je itko znao.

1667
01:42:42,605 --> 01:42:44,971
pa...

1668
01:42:45,041 --> 01:42:47,532
Ako se nekome netko svidio super...

1669
01:42:47,643 --> 01:42:52,046
i nije imao nikakvu rodbinu, to bi se reklo
učiniti ga gotovo srodnikom, zar ne?

1670
01:42:52,315 --> 01:42:56,752
I, pa, kad bi imali ovako nešto,
na primjer, to nije puno vrijedilo...

1671
01:42:56,819 --> 01:42:58,946
Ne znam, Harvey.
Bolje pitaj tatu o tome.

1672
01:42:59,021 --> 01:43:00,579
On bi znao više o tome.

1673
01:43:00,656 --> 01:43:01,680
Oh.

1674
01:43:04,160 --> 01:43:06,492
Pa, dečko, došao si po plaću?

1675
01:43:06,562 --> 01:43:07,688
zašto...

1676
01:43:07,797 --> 01:43:11,028
tu si,
naš dogovor kada ste se prijavili.

1677
01:43:19,842 --> 01:43:21,173
Ribarski dom?

1678
01:43:21,310 --> 01:43:25,041
Da, tamo su siromašni i stari
i bogalj od nas...

1679
01:43:25,148 --> 01:43:28,914
postavljen na sunčanom trijemu
i pokušavaju nadmudriti jedni druge.

1680
01:43:29,051 --> 01:43:31,383
Manuel bi tako želio.

1681
01:43:31,587 --> 01:43:34,886
Ne bi imao bolju ideju,
misliš

1682
01:43:35,024 --> 01:43:39,893
Pa htio je nabaviti svijećnjak
za svoga oca s dva mjesta.

1683
01:43:40,396 --> 01:43:41,863
Koliko bi to koštalo?

1684
01:43:41,931 --> 01:43:44,559
Oh, 2 ili 3 dolara, pretpostavljam. Ovdje.

1685
01:43:44,667 --> 01:43:46,430
Oh, onda je to u redu.

1686
01:43:46,536 --> 01:43:48,003
imam dovoljno.

1687
01:43:48,271 --> 01:43:52,037
Što ćeš s ostatkom
Manuelovih stvari, kapetane Disko?

1688
01:43:52,108 --> 01:43:55,600
Oh, poslat ćemo ih gore u dom,
pretpostavljam.

1689
01:43:55,778 --> 01:43:57,712
Mora li ovo ići?

1690
01:43:58,714 --> 01:44:02,707
Zašto, ne, Harvey.
Mislio sam da bi to možda htio zadržati.

1691
01:44:05,021 --> 01:44:07,546
Tvoj će tata doći izravno ovdje.

1692
01:44:08,090 --> 01:44:10,991
Nekako se rastežeš da ga vidiš.
zar ne?

1693
01:44:11,060 --> 01:44:12,391
Da gospodine.

1694
01:44:12,695 --> 01:44:15,255
Kad ćeš opet u ribolov?

1695
01:44:15,364 --> 01:44:19,061
Oh, za otprilike šest tjedana,
kad smo u obliku broda u zraku.

1696
01:44:19,168 --> 01:44:21,068
Pa, hoće li i Dan ići?

1697
01:44:21,170 --> 01:44:25,869
Ne, to je zimska sezona.
Dan će ostati ovdje na obali, škola.

1698
01:44:25,942 --> 01:44:28,775
Onda ćeš trebati nekoga
zauzeti njegovo mjesto, zar ne?

1699
01:44:28,845 --> 01:44:32,372
Da, gospodine, trebam dobru ruku
zauzeti Danovo mjesto.

1700
01:44:32,615 --> 01:44:35,083
Pa, mislio sam...

1701
01:44:35,218 --> 01:44:37,379
Možda još nisam dovoljno dobar...

1702
01:44:37,453 --> 01:44:40,752
ali Manuel je rekao da dobivam...
Manuel je rekao...

1703
01:44:40,890 --> 01:44:42,050
Pa sine?

1704
01:44:42,124 --> 01:44:45,252
Pa, Manuel me naučio toliko toga,
Znam da bih mogla.

1705
01:44:45,394 --> 01:44:47,760
I ako me povedeš sa sobom, ja ću...

1706
01:44:47,864 --> 01:44:52,528
Pa sad, nema nikoga
Radije bih potpisao nego ti, Harvey.

1707
01:44:52,602 --> 01:44:54,570
Ali zar ne zaboravljaš...

1708
01:44:54,637 --> 01:44:58,869
svo izgubljeno vrijeme ti i tvoj tata
moraju sustići jedni druge?

1709
01:44:59,108 --> 01:45:03,545
Poželjet ćete pristati uz njega
još neko vrijeme, zar ne?

1710
01:45:03,613 --> 01:45:05,638
- Da, gospodine, ali...
- Harvey!

1711
01:45:05,882 --> 01:45:09,875
...on ima puno posla.
I volim biti ribar.

1712
01:45:09,952 --> 01:45:13,718
Razmišljao sam o tome.
Želim biti dobar kao...

1713
01:45:14,323 --> 01:45:17,781
<i>Mislim, želim ostati ovdje s tobom
na We're Here.</i>

1714
01:45:17,894 --> 01:45:21,295
Harvey! Bok, Harvey! gdje si
To je otac.

1715
01:45:21,464 --> 01:45:23,261
Evo ti sada tate, zar ne?

1716
01:45:23,332 --> 01:45:25,425
Da gospodine.
Pa ako mi sada kažeš

1717
01:45:25,535 --> 01:45:27,332
- da li mogu...
- Harvey!

1718
01:45:28,771 --> 01:45:30,796
Pozdrav, oče.

1719
01:45:32,909 --> 01:45:34,342
Harvey, sine.

1720
01:45:36,412 --> 01:45:39,677
Pa dobro. Opet moj dječak.

1721
01:45:40,750 --> 01:45:43,082
Pa vidiš, Harvey,
odlaskom sutra rano ujutro...

1722
01:45:43,152 --> 01:45:45,086
možemo nabaviti spavaći avion
iz Bostona.

1723
01:45:45,154 --> 01:45:47,782
- Da, gospodine.
- Svidjet će vam se avion za spavanje.

1724
01:45:47,857 --> 01:45:51,088
super je Veliki vezovi i sve,
baš kao Pullman.

1725
01:45:51,160 --> 01:45:53,788
- znam Ali, gledajte, oče.
- Što?

1726
01:45:54,030 --> 01:45:58,262
Mislio sam da ako...
Možda bih mogao otići nekamo brodom.

1727
01:45:58,434 --> 01:46:01,335
U redu. Namjeravao sam postaviti jahtu
za zimu...

1728
01:46:01,404 --> 01:46:03,201
ali možda ćemo je izvesti
i otići na Bermude.

1729
01:46:03,272 --> 01:46:06,332
Nisam mislio na jahtu, mislio sam na...

1730
01:46:07,143 --> 01:46:09,304
Oh, pa, ne znam.

1731
01:46:09,612 --> 01:46:12,012
Pa, vidiš,
avion bi nas odveo do ranča...

1732
01:46:12,081 --> 01:46:15,710
na vrijeme za rodeo nakon okupljanja.
Volio bi to, zar ne, sine?

1733
01:46:15,785 --> 01:46:17,844
Ali tamo nema ribolova, zar ne?

1734
01:46:17,920 --> 01:46:19,785
Najbolji ribolov pastrve na svijetu.

1735
01:46:19,855 --> 01:46:23,882
A ako ja to sam kažem, mogu te naučiti
da baciš muhu gdje god je želiš staviti.

1736
01:46:23,960 --> 01:46:26,451
Da, čitao sam o takvom ribolovu
jednom u časopisu.

1737
01:46:26,529 --> 01:46:29,259
Manuel je rekao da bilo koja riba
koji je pojeo bubu bila je neka vrsta žabe.

1738
01:46:30,700 --> 01:46:33,760
Tko je Manuel? On zvuči kao
prilično smiješna vrsta osobe.

1739
01:46:33,836 --> 01:46:37,169
On je čovjek koji je izabrao Harveya
izvan vode.

1740
01:46:38,140 --> 01:46:41,109
Pa, svakako želim upoznati tog čovjeka,
Kap. trupa.

1741
01:46:41,177 --> 01:46:44,510
- Gdje je on?
- On je mrtav, g. Cheyne.

1742
01:46:46,949 --> 01:46:48,678
Kamo ideš, sine?

1743
01:46:49,118 --> 01:46:52,451
Samo van. Vratit ću se za neko vrijeme.

1744
01:46:52,521 --> 01:46:54,989
- Zar ne želiš da idem s tobom?
- Ne.

1745
01:46:55,124 --> 01:46:58,821
Mislim, vratit ću se za neko vrijeme.
Stvarno, hoću.

1746
01:46:59,195 --> 01:47:01,527
Pa, to su valjda sve sitnice.

1747
01:47:01,631 --> 01:47:05,624
Hoćete li doći u salon
i razgovarati neko vrijeme?

1748
01:47:05,868 --> 01:47:06,994
Da.

1749
01:47:09,972 --> 01:47:11,496
Kamo je išao, kapetane Troop?

1750
01:47:11,574 --> 01:47:15,169
Oh, mislim da ima
nekoliko obaveza za obaviti.

1751
01:47:15,244 --> 01:47:19,203
Hoćeš li lulu?
Ovdje imam malo lijepog duhana.

1752
01:47:19,348 --> 01:47:21,407
- Ne, hvala.
- Uzmi stolicu.

1753
01:47:21,584 --> 01:47:23,711
Bila je to dobra pita, majko.

1754
01:47:23,819 --> 01:47:27,016
Hvala ti, Discobolus.
Ostavit ću suđe neko vrijeme.

1755
01:47:27,657 --> 01:47:30,387
Tata, je li ova grana postavljena ovdje kako treba?

1756
01:47:30,493 --> 01:47:32,825
Pa da vidimo sad.

1757
01:47:34,730 --> 01:47:38,666
Kapetane Troop, recite mi, taj hurdi-gurdy...

1758
01:47:39,201 --> 01:47:41,601
i brijač, jesu li bili Manuelovi?

1759
01:47:42,271 --> 01:47:44,364
Da, bili su, g. Cheyne.

1760
01:47:45,508 --> 01:47:47,772
Mora da je bio prilično dobar čovjek.

1761
01:47:48,411 --> 01:47:51,710
Harvey je sada dobar dečko,
dečko kakav sam se oduvijek nadao da će biti.

1762
01:47:51,781 --> 01:47:55,842
Da. Bili su pravi prijatelji,
gospodine Cheyne.

1763
01:47:56,018 --> 01:47:58,009
Da, jednom sam imao tu priliku.

1764
01:47:58,921 --> 01:48:00,752
Bojim se da sam ga bacio.

1765
01:48:01,891 --> 01:48:05,156
Sad kad sam opet dobio priliku, ja...

1766
01:48:06,996 --> 01:48:09,624
Pa, valjda tek dobivam
što zaslužujem.

1767
01:48:10,533 --> 01:48:13,593
Pa, sve dok odrediš svoj kurs
malo prekasno...

1768
01:48:13,669 --> 01:48:16,160
možda je Manuel plovio umjesto tebe.

1769
01:48:16,739 --> 01:48:19,674
Ali to ne govori
ne možeš ploviti za njim.

1770
01:48:20,242 --> 01:48:22,608
Ti si još uvijek dječakov tata, čovječe.

1771
01:48:23,379 --> 01:48:26,780
Dječak nikad nije prestar da mu ne treba tata.

1772
01:48:27,049 --> 01:48:29,574
Samo mu ispružiš štrik.

1773
01:48:29,919 --> 01:48:33,878
Jednog će dana leći na njega
i povući te ravno u svoje srce.

1774
01:48:34,924 --> 01:48:39,884
A kad uđete tamo, pronaći ćete
Manuel jako zadovoljavajuće društvo.

1775
01:48:41,097 --> 01:48:42,689
Da gospodine.

1776
01:48:44,200 --> 01:48:47,533
Sigurno se nećeš predomisliti,
imate li lulu, g. Cheyne?

1777
01:48:48,370 --> 01:48:50,531
Ne hvala, kapetane Troop. ja...

1778
01:48:51,107 --> 01:48:53,632
Mislim da ću malo prošetati,
ako me ispričate.

1779
01:48:53,709 --> 01:48:55,734
Da, zašto to ne učiniš?

1780
01:48:55,811 --> 01:48:57,904
Prošetati do crkve, možda?

1781
01:48:57,980 --> 01:49:00,881
Da, tamo je jako lijepo
ovo doba večeri.

1782
01:49:11,894 --> 01:49:14,488
Taj je od Manuela njegovom ocu.

1783
01:49:14,597 --> 01:49:16,462
Da, sine moj.

1784
01:49:18,467 --> 01:49:22,267
A taj je od mene za Manuela.

1785
01:49:27,009 --> 01:49:30,342
Mislite li da su dovoljno dobri?
Imao sam samo 9 dolara.

1786
01:49:30,446 --> 01:49:31,936
Oh, znam da jesu.

1787
01:49:41,857 --> 01:49:45,623
- Što sad da radim?
- Biste li htjeli kleknuti ovdje i moliti se?

1788
01:49:46,662 --> 01:49:49,256
- Mogu li nešto reći?
- Bilo što.

1789
01:49:51,000 --> 01:49:52,695
Moraš li ostati ovdje?

1790
01:49:53,869 --> 01:49:55,200
Ne, sine moj.

1791
01:50:11,987 --> 01:50:13,477
pogledaj...

1792
01:50:14,924 --> 01:50:18,360
valjda jesi
jako puno stvari za napraviti...

1793
01:50:18,494 --> 01:50:20,758
vodeći računa o svima.

1794
01:50:21,630 --> 01:50:25,691
Vidi, ako je tako,
kako je Manuel rekao...

1795
01:50:26,368 --> 01:50:28,700
možeš li to popraviti jednog dana...

1796
01:50:28,971 --> 01:50:31,872
bit će dodatno mjesto
u domu Manuelova oca...

1797
01:50:31,941 --> 01:50:33,841
s njim i Manuelom?

1798
01:50:34,210 --> 01:50:38,271
Jer jednostavno moram biti s Manuelom.
Moram.

1799
01:50:42,284 --> 01:50:44,878
Pretpostavljam da je to sve što sam htjela pitati.

1800
01:50:45,688 --> 01:50:47,883
Dakle, molim vas.

1801
01:51:13,515 --> 01:51:14,880
Harvey.

1802
01:51:22,024 --> 01:51:23,651
Harvey, sine.

1803
01:51:26,395 --> 01:51:29,887
Samo sam htjela izaći na zrak
za neko vrijeme.

1804
01:51:31,066 --> 01:51:34,763
Samo naprijed, sine, pusti to. Znam za to.

1805
01:51:35,204 --> 01:51:39,197
- Znam za Manuela.
- Molim te, molim te odlazi.

1806
01:51:40,409 --> 01:51:44,869
Harvey, nismo puno razgovarali prije,
jesmo li?

1807
01:51:45,381 --> 01:51:47,906
Ali sada možemo početi.
Možemo razgovarati o ovome.

1808
01:51:48,083 --> 01:51:50,950
Od sada možemo razgovarati o svemu,
ne možemo, sine?

1809
01:51:51,520 --> 01:51:56,014
Bolje idi gore do kuće.
Vratit ću se za neko vrijeme.

1810
01:51:56,125 --> 01:51:59,151
- Stvarno, hoću.
- Ne, pusti me da ostanem ovdje s tobom.

1811
01:51:59,528 --> 01:52:01,223
Možda mogu pomoći.

1812
01:52:02,498 --> 01:52:05,524
Dođi ovamo svome tati, sine.
Ne smeta mi tvoj plač.

1813
01:52:05,701 --> 01:52:10,502
Molim vas, ne ulazite u ovaj čamac.
Ovo je Manuelova kuća. Manuelova i moja.

1814
01:52:11,941 --> 01:52:16,275
Znam da boli, sine,
ali nećeš se uvijek ovako osjećati.

1815
01:52:17,012 --> 01:52:20,345
Samo pomisli, sutra ćeš biti
u onom velikom spavaćom avionu.

1816
01:52:20,449 --> 01:52:24,283
Prije nego što shvatite, letjet ćete kako treba
preko vrhova Stjenjaka.

1817
01:52:24,353 --> 01:52:28,187
Ne želim ići nigdje osim ovdje.
Želim ostati ovdje...

1818
01:52:28,424 --> 01:52:30,756
i otići u ribolov, kao što je Manuel učinio.

1819
01:52:31,093 --> 01:52:34,085
- Želim biti tamo gdje je Manuel.
- Harvey.

1820
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
Sine, zar nećeš slušati?

1821
01:52:38,133 --> 01:52:42,229
- I ja sam usamljena.
- Molim te, molim te odlazi.

1822
01:52:42,438 --> 01:52:46,898
bit ću dobro,
ako me molim te pusti na miru. Molim.

1823
01:53:46,268 --> 01:53:48,429
I tako smo se danas ovdje sreli...

1824
01:53:49,304 --> 01:53:52,796
okrenut prema otvorenom moru
na tri točke kompasa...

1825
01:53:53,342 --> 01:53:57,278
odati počast muškarcima
koji su isplovili iz ove luke...

1826
01:53:57,479 --> 01:54:00,346
i sišao do tog mora,
nikada se ne vratiti.

1827
01:54:00,482 --> 01:54:01,710
Već tri stoljeća...

1828
01:54:01,784 --> 01:54:05,982
žene i djeca muškaraca iz Gloucestera
stajao sam na ovoj obali i plakao:

1829
01:54:06,088 --> 01:54:07,555
"Idu brodovi."

1830
01:54:07,623 --> 01:54:10,421
Ove godine, kao i svake godine...

1831
01:54:10,692 --> 01:54:13,183
ima i onih koji su uzalud čekali.

1832
01:54:13,862 --> 01:54:17,798
Tako će uvijek biti. U godinama koje dolaze...

1833
01:54:18,333 --> 01:54:21,200
žene iz Gloucestera
gledat će i čekati...

1834
01:54:21,503 --> 01:54:26,133
šaljući svoje molitve i vjeru
muškarcima preko horizonta.

1835
01:54:27,142 --> 01:54:31,704
Muškarci čiji svaki dan
je život i rad neizvjestan...

1836
01:54:31,814 --> 01:54:36,717
ali ljudi jake vjere u sebe...

1837
01:54:37,186 --> 01:54:38,983
u svojim brodovima...

1838
01:54:39,488 --> 01:54:43,117
i u Boga koji je na kopnu i moru.

1839
01:54:43,358 --> 01:54:45,553
Dakle, onima od ovih muškaraca...

1840
01:54:45,694 --> 01:54:48,993
čije je posljednje počivalište
je ispod mora koje su voljeli...

1841
01:54:49,498 --> 01:54:51,898
odajemo skromnu počast...

1842
01:54:52,167 --> 01:54:55,398
dok bacamo ove vijence i cvijeće...

1843
01:54:55,737 --> 01:55:00,037
na vodama njihove izlazne plime.

1844
01:55:05,914 --> 01:55:08,144
George Appleton.

1845
01:55:10,819 --> 01:55:13,219
William Barry Chester.

1846
01:55:15,557 --> 01:55:17,889
Slučaj Allen Robert.

1847
01:55:19,928 --> 01:55:22,522
Zachary Benjamin Dennis.

1848
01:55:25,033 --> 01:55:27,331
Winston Ellery.

1849
01:55:29,071 --> 01:55:31,198
Michael Farnsworth.

1850
01:55:33,542 --> 01:55:35,772
Manuel Fidello.

1851
01:55:37,679 --> 01:55:39,670
Harry Gunderson.

1852
01:55:42,584 --> 01:55:45,280
John Frederick Ethram.

1853
01:55:46,688 --> 01:55:48,918
Newt Ellison.

1854
01:55:51,927 --> 01:55:53,758
Dave Miller.

1855
01:55:56,598 --> 01:55:58,759
Henry Barkell.

1856
01:55:59,101 --> 01:56:00,728
Thomas Walton.

1857
01:56:03,672 --> 01:56:06,072
Augustus Nelson.

1858
01:56:08,844 --> 01:56:10,573
Phineas Sawyer.


